Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.10.2020, 13:59
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.783
Standard 1693 Trauung lat. Berufsbezeichnung?

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Weinhändl


Liebe Mitlesende,

bitte um Lesehilfe und Übersetzung der letzten beiden Wörter auf der rechten Seite:

cla... mendicus?

https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-01/?pg=64

Vielen Dank!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.10.2020, 14:05
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Hallo Zita,
ja, mendicus - Bettler
Viele Grüße
Xyylander
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.10.2020, 15:23
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.783
Standard

Hallo Xylander,

danke, leider weiß ich nicht, wofür die Abkürzung davor stehen könnte. Bemerkenswert finde ich ja, dass hier 2 Bettlerpaare hintereinander heiraten, die sich offenbar kannten (sie sind auch gegenseitig Zeugen), und die aus so weit entfernten Orten stammten.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2020, 15:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.917
Standard

Guten Tag,
ich würde da ORIUNDUS lesen. Also aus Straden gebürtig.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2020, 17:31
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.733
Standard

Hallo,

Ich lese: claudus mendicus = hinkender Bettler
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.10.2020, 17:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.917
Standard

Stimmt,
natus ex Straden oriundus wäre doppelt gemoppelt.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (17.10.2020 um 23:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.10.2020, 21:32
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.783
Standard

Vielen Dank euch allen!

Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:33 Uhr.