Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.11.2022, 17:30
fugacity fugacity ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2020
Beiträge: 13
Beitrag Heiratsurkunde 1711 Koken, Kreis Trautenau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koken, Kreis Trautenau
Namen um die es sich handeln sollte: ?


Hallo,
ich habe leider etwas Probleme den Familiennamen der Braut zu lesen. Ich lese "Batulas, oder Matulas". Bin mir aber nicht sicher.

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg CZEC0004D_Matriky-Church-books-Trutnov-61-3-1686-1714_00201 (2).jpg (186,0 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.11.2022, 19:24
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 604
Standard

Ich lese eher "Pateka(s)" (hinten ein Genitiv-s)


Viele Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.11.2022, 22:08
fugacity fugacity ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2020
Beiträge: 13
Standard

Hallo Frank,
Danke dir. Das könnte es auch sein, auch wenn ich den Namen in der Gegend noch nicht gesehen habe. Könnte aber auch eine Form von patzak sein.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.11.2022, 07:36
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.970
Standard

Hallo,

ich lese wie Frank. Eine Nebenform von Patzak ist es meiner Meinung nach nicht. Die Braut ist ja aus einer anderen Pfarre, vielleicht kommt der Name dort vor.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.11.2022, 15:20
fugacity fugacity ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2020
Beiträge: 13
Standard

Hallo Zita,
Ich habe nochmal nachgeschaut. Zwar taucht der Name nicht in dem Ort auf, jedoch gibt es den Namen Patek in der Region.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:19 Uhr.