Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2023, 16:52
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.242
Standard Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1745 Wilenz - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Göth


Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Andreas Göth.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 250 links in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4369-02500.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



30 Martij pie in Dno obijt Andreas Göth Colonus et Judex
Ementus? Wilancensis omnibus ……. ……. …….tus? aetatis …….
80 annorum ……. cum Conducta minori.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2023, 17:54
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.969
Standard

ementus = erimitus = "in Pension"
omnibus sacramtentis munitus
aetatis fere = ungefähr
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.07.2023, 19:14
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

emeritus
aetatis suae
NB
conductu (Ablativ)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (30.07.2023 um 19:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.07.2023, 19:33
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.242
Standard

Vielen Dank Euch beiden.

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1745 , andreas , göth , sterbeeintrag , wilenz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:25 Uhr.