[gelöst] Tschechisch ?

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-/Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jhd.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Nepomuk C(z)erny, Rosalia Hron, Jan (Johann) C(z)erny, u.a.

Hallo !

Dank Rich. habe ich zwei Matrikeleinträge aus Pilsen/Böhmen die zu meinen Vorfahren passen könnten. Wär super wenn ihr mir helfen könntet.

Taufe: Johannes Nepomuk Czerny http://www.portafontium.eu/iipimage/...0&w=1351&h=656

Trauung: Jan Cerny http://www.portafontium.eu/iipimage/...96&w=517&h=251

Vielen Dank und LG, Markus

[Zita]

Hallo Markus,

tschechisch stimmt. Ich mach mal einen Anfang für die Trauung, besser wär, wenn du jeden Eintrag extra einstellst.

Jan Cerny Steinmetz in Pilsen
Sohn des Jan Cerny Steinmetz in Pilsen Nr. _
und der Mutter Anna geborene Steif aus Pilsen

Rozalye Tochter des Josef Hrona
Meister ??? (Beruf) von Selcan
Berauner Kreis und der Mutter
Klara geborene Seeman aus Selcan.

LG Zita

[Huber Benedikt]

könnte der Beruf
mistra Šefčowskeho // des Obermeisters/ Zunftmeisters sein
Genitiv von
mistr Šefek ??

[obi61]

mistr šefčowský = mistr švec = schuhmachermeister

[Huber Benedikt]

mistr šefčowský = mistr švec
Sowas steht in keinem Wörterbuch und kennt halt nur ein Muttersprachler.
Danke schön.

[obi61]

Bitte,gerne Huber

[Huber Benedikt]

Im 1. les ich:

27 // 174
in der Stadt

Johann Nep.
getauft habe ich Peter
Bemciamkyn Pfarrer

Hebamme Zwaika Temezze
geprüfte

Jan Czerny Steinmetzgeselle

Anna, hinterbliebene Tochter
nach dem + Mataus Staif
Tagelöhner aus Pilsen und der Mutter
Katerina geb. Czegriosowa aus Hradek

[MOS]

Hallo und frohe Weihnachten im Nachhinein!

Hat ob der Feiertage ein wenig gedauert mit der Antwort. Bei der Übersetzung der Trauung kenn´ ich mich aus. Passt sicher, denn mit der Geburt des Sohnes 1846 in Wien finden sich die Namen "eingedeutscht" wieder.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/09-lichtental/01-22/?pg=214

Unsicher bin ich mir bei der Taufe von 1815. Dort wird ein Joannes Nepomuk, Sohn des Jan Czerny getauft. Kann es nicht sein dass es sich um einen Bruder handelt ?

LG, Markus