Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1806
Region, aus der der Begriff stammt: Schwarzwald (Schwarzach bei Rheinmünster)
Region, aus der der Begriff stammt: Schwarzwald (Schwarzach bei Rheinmünster)
Hallo in die Runde,
Ich bin derzeit immernoch dabei einen Brief (siehe Thema) von 1806 zu transkribieren, und wollte eure Meinung zu folgenden Begriff wissen.
"unter dessen seyd ir von mir und ewer
geschwister schwäger und jiwey/giwey vil taußent mal
grüsst [...]"
In Zeile 7 von oben lässt der Verfasser im Namen seiner Geschwister, Schwäger und der unklaren Personengruppe die Adressaten grüßen. In einem anderen Forum habe ich erfahren, dass in manchen Dialekten bei dem Wort "Weib" im Gesprochen das "b" wegfällt. Laut Grimmschen Wörterbuch bezeichnet "Geweibtes" das "Weibervolk" im allgemeinen (siehe); Verbindet man nun die beiden Wörter, so erhählt man "Gewei" bze. "Gewey". Könnte das hier gemeint sein?
Ich bin mir sehr unsicher, zumal das "g" m.E. auch ein "j" sein könnte. Auch der zweite Buchstabe ist unklar; für ein "e" fehlt ein Strich, für das "i" der i-Punkt. Was meint ihr?
Ich danke euch im voraus für eure Hilfe und wünsche beste Grüße,
Sebastian
Kommentar