Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2020, 22:50
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 182
Standard Lateinische Abkürzung Bielefeld 1771

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bielefeld (Militär)
Namen um die es sich handeln sollte: -----


Guten Abend,
in einem Geburtseintrag der evangelischen Militärgemeinde in Bielefeld fand ich folgende, nach meiner Meinung lateinische Abkürzung, von der ich gerne die genaue Bedeutung wüsste (s. Link unten).

Dim. acc. nach d. Kloster

Da derselbe Eintrag noch einmal, allerdings mit vollen Namen, in den Büchern der kath. St. Jodokusgemeinde (Kirche und Kloster) auftaucht, vermute ich, dass sich die Bemerkung darauf bezieht.

https://www.imagebanana.com/s/1630/zVtipgyt.html
(s. roter Rahmen)

Viele Grüße
epeby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.01.2020, 08:51
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.689
Standard

moins
ch mein
dimissio accedit

er/sie beantragt /bittet um die Entlassung/Entsendung (ins Kloster)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (10.01.2020 um 08:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.01.2020, 10:51
epeby epeby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.08.2016
Ort: Lübeck
Beiträge: 182
Standard Latein Abkürzung

Guten Morgen Huber Benedikt,
vielen Dank für die Antwort. In etwa hatte ich Ähnliches das ja vermutet, aber nun weiß ich es konkret.
Viele Grüße
epeby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bielefeld

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:22 Uhr.