[gelöst] Lesehilfe für Eheeintrag in Kirchenlatein (1651)

[Eychenschlag]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rattelsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Köstner

Grüßt euch,

könnte mir jemand den Eintrag im Kirchenbuch entziffern? Seite 137 ganz unten bei 20 Januar 1651. Übersetzten könnte ich dann wahrscheinlich selbst.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/rattelsdorf-st-peter-und-paul/M1%252F3/?pg=42

Vielen Dank im Voraus.

[jebaer]

Vorschlag:

Den 20. Januarij 1651
Contraxerunt Matrimonium Hannß Köstner Sponsus
Vonn Nortthalen(?) Sponsa Catharina Hohning Vonn Vndlauder
bey Coburg
Testes
a parte Sponsi Kilianuß Schumann(?) Von Rattelsdorff
a parte Sponsæ Hannß Patz von Rattelsdorff

Die Braut stammt wohl aus:

https://de.wikipedia.org/wiki/Unterlauter

LG Jens

[Eychenschlag]

Vielen Dank Jens! Das hilft mir schon sehr viel weiter.

Bei Nortthalen könnte es sich um Nordhalben handeln, dass laut Wikipedia Urkundlich erstmals als "Northalden" erwähnt wurde. Geographisch (u. phonetisch ) nicht all zu weit entfernt.

[jebaer]

Die Bücher von Nordhalben liegen zwar erst ab 1655 vor, den Namen Köstner scheint's dort aber reichlich gegeben zu haben - sollte also passen.


LG Jens

[Eychenschlag]

Fall gelöst Danke für die Recherche.