[gelöst] Trauung 1870 in Latein

[Sinhuber]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Welinek und Anna Jelinek

Liebe Helfer,
bei der Trauung von Mathias Welinek und Anna Jelinek am 31.7.1870 (letzter Eintrag) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...0c198d7da678fb kann ich leider nur einen Teil entziffern. Ich lese:

Mathias Welinek operarius ..... ferream miles in subditio positus natus in Weisttaten??? in Moravia filius naturalis Jacobi agricola et Catharina Gartner

Anna Jelinek ... nata in ... in Moravia filia Josephi operaris et Marianna ..... conjug legiti viventium

Wer kann die Lücken füllen - vor allem die Ortsangaben ?
Vielen lieben Dank im Voraus
LG
Christine

[Astrodoc]

Mein Leseversuch:

Mathias Wselinek operarius penes viam ferream miles in subsidio positus natus in Weisttaten??? in Moravia filius naturalis Jacobi agricolae et Catharinae Gartner

Anna Jelinek anc(illa) pingiens(?) nata in Biskupitz in Moravia filia Josephi operarii et Mariannae Konkal(?) conjug(um) legiti(morum) viventium

[Sinhuber]

Hallo Astrodoc - guten Morgen,
vielen vielen Dank, ich mach mich mal in Weisstätten und in Biskupic auf die Suche.
LG
Christine