[gelöst] Trauung am 7.1.1886 in Ágfalva

[Sinhuber]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ágfalva
Namen um die es sich handeln sollte: Wetzer Andreas mit Kugler Theresia

Liebe Ungarisch Sprechende,
könnte mir bitte jemand diesen Trauungseintrag übersetzen:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-99GP-F?i=326&cat=195940

Vielen lieben Dank schon mal vorab
LG
Christine

[obi61]

Hallo Christine,


Wetzer András Ágfalvi Kocsmáros és Mészárosmester , Wetzer András és Ágfalvi gazda és felesége Eva született Wetzer fia.

Szüz Kugler Terézia, Kugler Antónia boldogult Kugler József néhai nyéki Timármester és ennek ugyan is már meghalt volt neje Terézia született Eml leányának törvénytelen ágyboli leánya.

Wetzer Andreas, Schenker und Metzger meister in Ágfalva, eheliche sohn des Andreas Wetzer, Landwirt in Ágfalva und dessen ehefrau Eva geborene Wetzer.
Augsburger Bekenntnis
24 Jahre

Jugfrau Theresia Kugler, uneheliche tochter der Theresia Kugler, eheliche tochter des vestorbenen Josef Kugler ehemalige Gerbermeister in Nyék und dessen verstorbenen ehefrau Antonia geborene Eml.
RK
17 jahre


LG
Obi

[Sinhuber]

Hallo Obi,
ein ganz ganz herzliches Dankeschön,
hat mir sehr weitergeholfen.
LG
Christine