[gelöst] Geburtseintrag Russisch 1870

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-/ Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wladyslawow; Olimpia
Namen um die es sich handeln sollte: Wilde, Riedel

Hallo zusammen,
ich habe mich zum ersten Mal selbst an einem russischen Eintrag versucht. Es stehen noch ganz viele Fragezeichen und die Berufsangaben fehlen noch. Ich bin mal gespannt, wie viel davon richtig ist:


N. 85 Olimpija

Anzeige: Wladyslawow, 30. August / 11. September 1870, 8 Uhr abends (?)

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, in Olimpija, 34 (?) Jahre

Zeugen: August Riedel, 44 (?) Jahre, in Olimpija und August Brise (?) in Daniszew (?)

Geburt: in Olimpija am 19. / 31. August, um drei Uhr ...

Mutter: seine Ehefrau Lowize geb. Riedel, 34 (?) Jahre

Kind: Ernestina, Taufe heute

Paten: die Zeugen und Ernestina Wilde


Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/861/0...L3Kh95UyuukXow

[Astrodoc]

Erst einmal ein ganz großes Lob, dass du dich überhaupt daran wagst




Dann spitze ich mal den Rotstift



N. 85 Olimpija

Anzeige: Wladyslawow, 30. August / 11. September 1870, 8 Uhr morgens (утромъ)

Anzeigender (Vater): Michail Wilde, Kleinbesitzer (мелочный владѣлецъ) in Olimpija, 34 Jahre

Zeugen: August Ridel, Tagelöhner (поденщикъ) in Olimpija, 44 Jahre, und August Brise, Tagelöhner in Daniszew, 26 Jahre

Geburt: in Olimpija am 19. / 31. August, um drei Uhr morgens (утромъ)

Mutter: seine Ehefrau Lowiza geb. Ridel, 34 Jahre

Kind: Ernestina, Taufe heute

Paten: die Zeugen und Ernestina Wilde


Super Arbeit!

[christianheinrich]

Vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen. Es war aber an manchen Stellen ein ganz schönes Rätselraten und die Schrift war auch relativ "schön". Ich werde also noch viel Hilfe brauchen...


Viele Grüße

christianheinrich