[gelöst] Übersetzung erbeten Sterberegister Rojewo, polnisch

[Geesthopper]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rojewo (Groß Wodek), Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Lewke, Dahmer, Vogt

Liebe Mitforscher,

könnte mir jemand mit polnischen Sprachkenntnissen die Urkunde ergänzend übersetzen? Das Wörterbuch reicht eben nicht überall! Vielen Dank vorab und liebe Grüße,

Julia

.... August Vogt, wohnhaft zu Getau
(zeigt an?) das Auguste Henritte Dahmer geb. Lewke, Frau des Friedrich Dahmer
45 Jahre 10 Monate, evangelisch
wohnhaft zu Getau
geboren zu ..... Tochter .... Peter Lewke und der Ehefrau /unbekannt/
gestorben zu Getau
den 5.2.
..........

[zula246]

Hallo
der Schuhmacher August Vogt, wohnhaft zu Getau
sagte aus das Auguste Henriette Dahmer geb. Lewke, Frau des Friedrich Dahmer
45 Jahre 10 Monate, evangelisch
wohnhaft zu Getau
geboren zu .Grodzisk Tochter des Besitzers Peter Lewke und seiner Ehefrau /unbekannt/
gestorben zu Getau
den 5.2. des Jahres 1897 Vormittags um 5 Uhr 30 Minuten
Der Anzeigende erklärte , das die Verstorbene seine Mutter war
Gruß Robert

[Geesthopper]

Danke

Hallo Robert,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzung, hatte eigentlich wegen der Urlaubszeit mit längerer Wartezeit gerechnet.

Liebe Grüße, Julia