Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.04.2013, 15:41
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.409
Standard WernaTrauregister 1798 (Hentze-Libau)

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werna, Thüringen, KB-Auszug

Hallo Mitstreiter,
wer kann mir bei der Übersetzung eines Traueintrages helfen:
KB Werna, Thüringen, Jhg. 1798:
Der J. Johann Xiop Henze, Johann Hinrich Jacob Henzens,
Schafhütter und Leinweber allhier mit
...???...
Jgf. Sophie Eberhardine Libauen (ab hier ist alles wieder o.K.)

Vielen Dank für Eure Mithilfe
Roland
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg SAM_1136_ausschnitt.jpg (50,9 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.04.2013, 16:34
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

Der Junggesell Johann Christoph Henze, Johann
Henrich Jacob Henzens, Hint[er]sattlers u. Leinwebers alhier
mit einer gebornen Eiseneckern, vorhin verehelichten Megern
zu Mauderode erzeugter ältester ehel. Sohn...


PS: Hintersattler kommt in der vorletzten Zeile nochmals vor
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer

Geändert von Kunzendorfer (15.04.2013 um 16:45 Uhr) Grund: Hintersattler
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.04.2013, 16:39
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.763
Standard

Hallo Roland,

Der Junggesell Johann Christoph Henze, Johann
Henrich Jacob Henzens ....... u. Leinwebers alhier
mit einer gebornen Eisenackern vorhin verehelichten Megern
zu Ma?nd...rode erzeugter ältester ehl. Sohn u. Jungfer So-
phie Eberhardine Libauen .... usw.

An dem Schafhütter habe ich Zweifel, kann es aber im
Moment nicht besser lesen.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.04.2013, 17:59
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.409
Standard

Danke schööööööööööööööön,
auf den Namen "Eisenackern" wäre ich nicht gekommen,
dieser name ist mir vollkommen unbekannt.

LG
Roland
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.03.2014, 23:12
13Annbuan11 13Annbuan11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2014
Beiträge: 129
Standard

Meine Version:
Der Junggesell Johann Christoph Henze, Johann Henrich Jacob Henzens, Hintersättler und Leineweber alhier, mit einer geborenen Eisenäckern vorhin verehelicht Meyern zu Mauderode erzeugter ältester Sohn und Jungfrau Sophie Eberhardine Libauen, des hiesigen Becker (?) ?? Andreas Nicolaus Libau, ehel. älteste Tochter wurde ??? Aufgebot am ? Tage 4. Februar getraut. Zugleich wurde der Johann Heinrich Caspar Henze, weiland Johann Martin Henzens , Hintersättler und Leineweber in Hörningen ältester ehelicher Sohn in ? konfirmirt und ? hierselbst.
Anm: Die Ortsbezeichnungen stimmen 100 %, der Name Eisenächer ist heute noch in dieser Gegend geläufig und Meyer sowieso
LG 13 Annbuan11
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hentze , libau , thüringen , trauregister , werna

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:16 Uhr.