[gelöst] Sterbeeintrag Bechtel - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinhausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

beim folgenden Eintrag stehe ich mit der Übersetzung auf dem Kriegsfuß, kann mir da bitte jemand nachhelfen.
Den Eintrag selbst lese ich:

Henricus Bechtel Incola Kleinhus Viduus
apoplexia tactus sub Conditione absolutus et
extrema unctione munitus: Vir alias Vitae pro
batissimae, qui Vertigine Saepe Coneptus, mortis
memos ad S. Synaxin Saepius accesit, adeg
ad eam pie obeundam Se jam jam praeparabat
annorum erat circiter octagintam.

Heinrich Bechtel Einwohner in Kleinhausen Witwer
....................................

Vorab schon vielen Dank
Markus

[Huber Benedikt]

Henricus Bechtel Incola Kleinhus Viduus
apoplexia tactus sub Conditione absolutus et
extrema unctione munitus: Vir alias Vitae pro-
batissimae, qui Vertigine Saepe Correptus, mortis
memor ad S. Synaxin Saepius accesit, adeoque
ad eam pie obeundam Se jam jam praeparabat
annorum erat circiter octagintam.

Heinrich Bechtel Einwohner in Kleinhausen, Witwer
vom Schlage getroffen, in diesem Zustand absolviert (von den Sünden freigesprochen)
und mit der letzten Ölung gestärkt.
Ein Mann im anderen Leben äusserst geschätzt
der oft von Schwindelanfällen befallen wurde
hat den Tod vor Augen die hl. Kommunion des öfteren empfangen,
und hat bis zu seinem frommen Ableben sich schon darauf vorbereitet gehabt.
Sein Alter war um die 80 Jahre.

[Markus Winkler]

Hallo Benedikt,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzung und die Korrekturen.

Viele Grüße
Markus