[gelöst] Bitte um Lese/Übersetzungshilfe; Sterbeeintrag 1758, Latein

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzach, Rheinmünster
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Rheinfried

Guten Abend,

Ich muss euch wieder um eine Lese- bzw. (weil Latein) um eine Übersetzungshilfe bitten. Folgenden Eintrag habe ich als Scan vom Bühler Stadtarchiv bekommen, und er kommt mir zweifach komisch vor; zum einen handelt es sich um zwei seperate Scans, die beide aber zu den gleichen Eintrag gehören, obwohl weder ein Seitenumbruch, noch eine "überbreite" Seite zu erkennen ist (Vielleicht wurde der Tot und die Beerdigung seperat im Buch eingetragen). Zum anderen frage ich mich was es mit den Namen nach den Eintrag auf sich hat, klar ist der Pfarrer einer von ihnen, aber es stehen noch zwei weitere da.

Jedenfalls hier mein Versuch:

Anno millesimo septingentesime quinquagesimo octav[o] (?)
die Jaimo (?) quinto februarii mane b?ica horam octevam (?) obiit
Joannes Michael Reinfrid aetatis septuaginta octu (?) annor[um]
civis et justiciamus in Schwarzach. et omnibus sacra-
mentia ?oceitentia (?), Luetiamis?a (?), et extremae Unehony (?)

(Seite 2)
Scwarzach

?te munitus dic (?) deumo ?exty min se et annojit (?) supra {1758}
? me in fia (?) sempto (?) sepultus fuit in coemeterio eulesia (fehlt hier das "c"?) Pa
?ahiatis Schwarzaren (?) fis prosentibus te shibus (?).

Hanß Jacob ... P.[arochus] Gabriel Bürthenbützl
Hanß Martin ... p:t: Vieumius (?)
??ria

Wie immer danke ich euch herzlich für eure Hilfe im voraus!

Liebe Grüße,
Sebastian

[WeM]

hallo Sebastian,
ich denke der erste Teil stand am unteren Ende einer Seite und wurde auf der nächsten Seite oben fortgesetzt.

Anno millesimo septingentesimo quinquagesimo octav[o]
die decimo quinto februarii mane circa horam octavam obiit
Joannes Michael Reinfrid aetatis septuaginta octo annor[um]
civis et justiciarius in Schwarzach. et omnibus sacra-
mentis poenitentiae, Eucharistiae, et extremae Unctionis
Schwarzach
(r)ite munitus die decimo sexto mense et anno ut supra -------1758
(a) me infra scripto sepultus fuit in coemeterio Ecclesiae Pa-
(r)ochialis Schwarzacensis praesentibus testibus.

Zeuge 1: Hanß Jacob Rainfridt? ------- P.[ater] Gabriel Bürckenbühl
Zeuge 2: Hanß Martin Wief? ----------- p:t: Vicarius
---------------------------------------?ria


kommst jetzt klar?
VG, Waltraud

[WastelG]

Vielen Dank Waltraud für die Lesung,

Ich verstehe den Text soweit sinngemäß (glaube ich jedenfalls). Er starb am 15.Februar 1758 gegen 8 Uhr als Bürger und Gerichtsmann in Schwarzach; Erhalten hat er nur die Sakramente der Eucharistie und der letzten Salbung. Am Tag darauf wurde er schließlich am hiesigen Friedhof beigesetzt, unter "Aufsicht" von Zeugen. Letztere sind dementsprechen die Namen die unten aufgeführt sind.

Dumme Frage: War es zu dieser Zeit nicht üblich, dass Familienangehörige bei der Beerdigung anwesend waren; Warum brauchte man Zeugen bei einer Beisetzung?

Liebe Grüße

[WeM]

ja so richtig verstanden. Nur: alle Sakramente, Buße, Eucharistie und letzte Ölung.


Die Frage nach der Anwesenheit von Zeugen kann ich dir nicht beantworten. Interessiert mich auch. Vll. weiß es ja Jemand.


VG, W.

[Astrodoc]

Hallo!

Sind die Zeugen nicht beide Familienangehörige?

Zeuge 1: Hanß Jacob Reinfridt ------------- P.[ater] Gabriel Bürckenbühl
Zeuge 2: Hanß Martin rei(n)fridt ------------- p:t: Vicarius
-----------------------------------------------------------------M(anu)P(rop)ria


P.S. Der Verstorbene war 78 Jahre alt.

[WastelG]

Sind die Zeugen nicht beide Familienangehörige?

So ist es, beide waren Kinder von Johann Michael: Johann Jacob und Johann Martin. Hab ich auch erst jetzt gerade erkannt.

Nochmal Danke euch beiden!