Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2020, 15:36
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard Namen im Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tarnow bei Bützow
Namen um die es sich handeln sollte: Seeman und Lemcke


Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des angefügten Heiratseintrages.
Ich kann dort die Namen Christian Wilhelm Seemann und Lemke erkenn, den Rest jedoch nur schwer.
Vielen Dank im Voraus!

Moritz
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto 2020-03-26 um 15.26.10.png (193,3 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2020, 16:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.059
Standard

Hallo,


ich versuche es mal:

d. 25.ten hat der Spurmann(??) Semann in T. einen
Sohn tauffen laßen, genannt Christian Wilhelm
Gevatern Pabl(??) Christian Lemcke, Wilhelm
Schlunch(??) u des Hausmann(?) Jacob / Atens Ehefrau
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.03.2020, 16:10
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard

Vielen Dank für deine Hilfe! Schönes Wochenende Dir!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.03.2020, 16:52
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Hallo,

Paul, Schlünss, Ahrns

Bei Spurmann hege ich auch leichte Zweifel ....
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.03.2020, 16:34
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard

vielen Dank euch beiden!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.03.2020, 17:03
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

In vielen Gegenden gab es den Hausmann.
Schon lange vor des Wortes heutiger Bedeutung.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.03.2020, 19:13
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Hallo,

bei Taufen späterer Kinder ist er auch Hausmann. Aber steht hier Hausmann ?
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.03.2020, 19:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Ja,
das -ausmann kann man lesen.
Und beim H ist er etwas aus der Spur geraten.

Beim Hausmann Ahrns hat er sich kaum mehr Mühe gemacht.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:13 Uhr.