Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.01.2020, 15:52
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 129
Frage Protokoll 1929 Soldau (Dzialdowo) Polnisch

Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Soldau (Dzialdowo)
Namen um die es sich handeln sollte: Kopatz

Hallo liebe Helfer,
vorweg wünsche ich Euch ein schönes, erfolgreiches und vor allem gesundes Neues Jahr. Ich bitte bei dem Bild-Nummer: 5 um Eure Lesekompetenz. Einen Lückentext kann ich leider nicht vorgeben, da ich nicht einen zusammenhängenden Satz lesen kann.

Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar. Des Weiteren bedanke ich mich schon mal im Voraus.

Viele Grüße
Ricco
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 042_1742_00018_05.jpg (161,9 KB, 28x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Ricco
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Lawrenz, Fischer, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Mlodoch, Libuda, Rokitzki, Bembenek, Laser, Mathensek,...
Schlesien: Hampicke, Brauner,...
S-A: Most, Fruth, Hamel, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss,...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel,...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2020, 15:25
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 129
Standard

Hallo, ich möchte mein Thema nochmal aus der Versenkung holen.

Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.
Vielen Dank im Voraus und bleibt gesund!
__________________
Viele Grüße
Ricco
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Lawrenz, Fischer, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Mlodoch, Libuda, Rokitzki, Bembenek, Laser, Mathensek,...
Schlesien: Hampicke, Brauner,...
S-A: Most, Fruth, Hamel, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss,...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel,...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.03.2020, 12:20
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 655
Standard Protokoll 1929 Soldau, polnisch

Hallo Ricco,


leider ist dieser Text zu klein zum Lesen. Hast Du keinen Link den Du setzen könntest? Ansonsten das Bild in 2 Einzelbildern fotografieren und einstellen.
Dabei sieht die Schrift richtig gut aus :-)
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.03.2020, 14:45
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 129
Blinzeln

Hallo Sylvia,
vielen Dank für Deine Antwort. Den Link hatte ich schon eingefügt. Wenn Du auf "Bild-Nummer: 5" im ersten Beitrag klickst, dann öffnet sich eine Internetseite.
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=1742&s=18

Vielen Dank im Voraus und bleib gesund
__________________
Viele Grüße
Ricco
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Lawrenz, Fischer, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Mlodoch, Libuda, Rokitzki, Bembenek, Laser, Mathensek,...
Schlesien: Hampicke, Brauner,...
S-A: Most, Fruth, Hamel, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss,...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel,...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.03.2020, 18:14
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 655
Standard Protokoll 1929 Soldau, polnisch

Lieber Ricco,

hier kann ich leider nicht helfen, da ich nur ein bischen Urkundenpolnisch kann.
Die Schrift ist schön und hoffentlich findet sich noch ein Muttersprachler!
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:01 Uhr.