Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2020, 15:57
maxl1970 maxl1970 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2016
Ort: A-5640 Badgastein
Beiträge: 41
Standard Erbitte Lesehilfe zu Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Werfen-Sulzau
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Hochleithner


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Name des Kindes: Franz Hochleithner, Mühlthaler....?
Vater des Kindes Franz Hochleithner, Mutter Anna Steinberger

Es wird im Text von Verehelichung gesprochen, wodurch das Kind anerkannt wird.
Aber irgendwie wurde da relativ viel notiert, sodass ich das nicht so ganz blicke....
Wär super wenn wer helfen könnte, wenn möglich mit dem kompletten Text!

Es handelt sich um den 2ten Eintrag von unten, hier der Link dazu:
http://data.matricula-online.eu/de/o...FBVIII/?pg=104

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe

LG
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2020, 16:11
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.515
Standard

Hallo.

Durch die am 15.Jänner 1877
nachgefolgte Verehelichung des
Franz Hochleitner u. der Anna
Steinberger legitimirt.

+
12.3.1955 in Zell a.(m) See

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (24.03.2020 um 16:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2020, 16:48
maxl1970 maxl1970 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2016
Ort: A-5640 Badgastein
Beiträge: 41
Standard Danke

Hallo,

Danke dafür,
Kannst du mir vielleicht auch bei beiden Eltern übersetzen?
Bei Franz steht was von Mühlthaler..... und noch was das ich nicht verstehe....
Sorry und danke im voraus
Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2020, 17:27
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 912
Standard

Hallo Markus,

ich war gerade dabei und habe Deine Bitte an Marina erst gelesen, als ich den Eintrag einstellen wollte.
Das Rätsel Mühlthal... kann ich leider auch nicht lösen.

13.
28ten
Februar
9 Uhr
früh

28
Februar
2 Uhr
Tags

Sulzau
No 10

Franz
Hochleitner

+ 12.III.1956 in Zell am See

(Den Zusatz hat Marina bereits geschrieben.)

Franz Hochleitner
Mühlthal... ? kathol.
ledig erscheint heute
und bekennt sich als Vater des von Anna
Steinberger unehelich geborenen Kindes
Franz vor 2 Zeugen u. ersucht
um Anmerkung am 24 März 1876

(Die Mitte ist für mich nicht lesbar)

Anna Steinberger kathol.
des Joseph Steinberger Bauers
zu Bruck, jetzt zu Obersulzau
u. der Anna geb. Hölzl... ?
eheliche Tochter ledige
Dienstmagd im Markte
jetzt bei ihren Vater mit
Aufenthalt: nota 29. März 1850
(15. Maj 1874)

(Bei den Paten passe ich)

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2020, 17:30
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Mühlthalersohn.

Hölzlsauer.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (24.03.2020 um 17:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.03.2020, 17:39
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 912
Standard

Prima, auf den Horst ist Verlass.

Gruß Alfred
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.03.2020, 22:49
maxl1970 maxl1970 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2016
Ort: A-5640 Badgastein
Beiträge: 41
Standard Danke

Vielen Dank für eure Hilfe!
LG
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hochleithner , mühlthaler , salzau , werfen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:51 Uhr.