Bitte um Übersetzung Heirat 1897 russisch
Einklappen
X
-
Состаялась в Лодзи, февраля пятнадцатого (двадцать седьмого) дня, тысяча восемьсот девяносто седьмого года, в три часа по полудни.
Объявляем, что в присутствии Адама Зейдель, тридцати четырех лет, и Феодора Клемма, тридцати двух лет от роду, здешних жителей, заключен сегодня религиозный брачный союз между Иммануилом Зейдель, холостым, здешним ткачем, двадцати одного года и десяти месяцев от роду, родившегося здесь, сыном покойного ткача Осипа Зейдель и его тоже уже (покойной?) Каролины урожденной Стекель, евангелическо-аугсбургского вероисповедания, и Эмилиею Эфенбергер, девицею, двадцати лет и восьми месяцев от роду, родившеюся в ждесь, дочерью ткача Осипа Эфенбергер и его покойной жены Пракзеды урожденная Клечевская, Римско-Католического вероисповедания, проживающей здесь при родственниках.
Браку сему предшествовали три оглашения в здешенй Евангелическо-Аугсбургской церкви сего января двенадцатого (двадцать четвертого) дня, в восрксенье, и в два следующих воскресенья.
Позволение опекуна невесты Вильгельма Эффенбергера на сей брак было заявлено. Новобрачные не заключили предбрачного договора.
-
Kommentar