[gelöst] Nachfrage zur Trauung Soltzer

[Salzer]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikeleintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: GTS 1724 - 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horny Vltavice

Hallo in die Runde, ihr habt mir letztens mit der Entzifferung und Übersetzung einer alten Heiratsurkunde sehr geholfen.

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3745/175

Eine Sache ist noch offen geblieben: Beim 3. Ankündigungstermin steht hinter S(anc)ti Jacobi soweit ich es lese noch „M Ap“. Könnte man das übersetzen mit M(ärtyrer und) Ap(ostel) ?

Oder gibt es eine andere Deutung?
Es grüßt aus Magdeburg Manfred

[Salzer]

Hallo nochmal, hatte vor längerem eine kleine Anfrage gestellt, auf die damals niemand reagiert hat. Hole es jetzt nochmal nach oben, falls doch noch jemand etwas dazu sagen kann.
Danke
Manfred

[holsteinforscher]

Moinsen manfred,
welcher Eintrag auf der Seite.
hast du den Text der davor steht..??
Grüsse von der Kieler-Förde

[Salzer]

Hier der gesamte Text:

Die 31 hujus
Am 31. desselben [=Juli]
praemissis tribus promulgationibus
nach drei vorausgegangenen Verkündigungen
tam hic
sowohl hier
quam Obertraydae
als auch in Obertreiden

habitis nempe
dominica 7ma
die nämlich erfolgten am 7. Sonntag

post Pentecostes
nach Pfingsten

festis S. Mariae Magdalenae et Sancti Jacobi
an den Festen der hl. M. Magd. und des heiligen Jakobus
nulloque detecto impedimento canonico
ut etam ex allato testimonio Wolanensi patet
und nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis aufgekommen war,
wie auch aus dem beigebrachten Zeugnis von Wolan offenkundig ist,

ego Pater Josephus Ignatius Zambauer
habe ich, Pater Joseph Ignaz Zambauer,

pro tempore curatus loci
zur Zeit Orstkurat,

honestum Georgium filium legitimum
den ehrenwerten Bräutigam Georg, ehelichen Sohn

Bartholomai Soltzer casarji in Christinberg. parochiani Wollanensis sponsum,
des Bartholomäus Soltzer, Häusler in Christinberg aus der Pfarrei Wollanens,

et Helenam defuncti Michaelis Schuester casarii
in Kuschwara legitimam filiam Parochianam meam
und die Helena, eheliche Tochter des verstorbenen Michael Schuester aus Kuschwara und Mitglied meiner Gemeinde,

Dominio Winterbergensi subditos
beide unter der Herrschaft Winterbergs,

mutuo consensu ab eiis habito solemniter per verba de praesenti interrogavi et matrimonio coniunxi.
nachdem ich die wechselseitige Zustimmung von ihnen erhalten habe, habe ich sie durch ab sofort wirksame Worte feierlich befragt und durch die Ehe verbunden.

Praesentibus testibus: Casparo Siegel iurato in Röhrenberg, et Martino Paulick casario in Kuschwarda.
in Anwesenheit der Zeugen Kaspar Siegel, Geschworener in Röhrenberg und Martin Paulick, Häusler in Kuschwarda.

Postea vero eis ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae in missae celebratione benedixi.
Nachher habe ich sie aber während der Feier der Messe nach dem Brauch der Heiligen Mutter Kirche gesegnet.

[Salzer]

Es geht um den letzten Eintrag auf der rechten Seite.

[Jürgen Wermich]

Beim 3. Ankündigungstermin steht hinter S(anc)ti Jacobi soweit ich es lese noch „M Ap“. Könnte man das übersetzen mit M(ärtyrer und) Ap(ostel)?

M für Märtyrer und Ap für Apostel sind gängige Abkürzungen.
Gerade im Zusammenhang mit seinem Jahrtag im Juni ist den Zusatz Apostel üblich, um ihn von anderen Jakoben zu unterscheiden.
Der Apostel Jakob war ein Märtyrer, insofern passt es.

Zu lesen also hier Sancti Jacobi Martyris Apostoli.

[Salzer]

Super, lieben Dank. Hat meine Nachfrage doch noch Erfolg gehabt.

Danke Jürgen.