[gelöst] Begräbnis 1640 mit lateinischer Notiz des Pfarrers

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schuncke

Bei folgendem Eintrag geht es mir um die letzten 3 Zeilen. Es geht um Eltern und 5 Kinder, welche innerhalb von 3 Wochen alle an der Pest starben.
Für mich ist nicht nur der lateinische Text interessant, sondern auch seine Bedeutung.

".... Sind nun Eltern
v. Kinder aus diesen Hause alle Weg,
pestii ..................."


Steffen

[j.steffen]

Hallo,
da lese ich:
pestis abripuit omnes, Deus miserere/misereatur?
nostri per Jesum Christum Dominum
Amen
Die Pest hat sie alle fortgerissen; Gott erbarme dich/sich unser durch Jesus Christus, den Herrn, Amen

[ChrisvD]

Dominum nostrum - unseren Herrn

[hotdiscomix]

Vielen Dank,
bis auf ein paar lateinische Pflanzen- und Tierbezeichnungen, welche ich für meine Arbeit brauche, stehe ich bei Latein voll auf dem Schlauch.

Steffen