Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2022, 19:16
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 764
Standard Erbitte Lesehilfe Geburt 24.10.1832

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...a217afa4e069e8

Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Widobil
Namen um die es sich handeln sollte:



Erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag


Wie lautet der Name des Kindes (weiblich) ?
----------------------------------------------

Zum Vater
Jacob Skuthan, Häußler Nr. 8 ehel Sohn
des Karl Skuthan, Bauer aus Widobil Nr 2 ??
ehel Sohn und der Skuthan
und seinem Eheweib ? Katharina ehel Tochter
des Anton Skuthan, Bauer aus Widobil

Nr 7 und der Großmutter


Das verstehe ich nicht?!! Kann mir das bitte jemand verdeutlichen.


Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2022, 19:23
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 647
Standard

Ich lese: Eine todte Frucht weiblichen Geschlechtes

Geändert von Upidor (27.05.2022 um 19:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2022, 19:26
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 764
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Ich lese: Eine todte Frucht weiblichen Geschlechtes



Ah, also eine Todgeburt
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2022, 21:27
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 764
Standard

Hallo, bitte um Beantwortung meiner Frage :
was hat der Pfarrer eingetragen/gemeint???

---------------------------------------------

Zum Vater
Jacob Skuthan, Häußler Nr. 8 ehel Sohn
des Karl Skuthan, Bauer aus Widobil Nr 2 ??
ehel Sohn und der Skuthan
und seinem Eheweib ? Katharina ehel Tochter
des Anton Skuthan, Bauer aus Widobil

Nr 7 und der Großmutter

Das verstehe ich nicht?!! Kann mir das bitte jemand verdeutlichen.
-------------------------------------------------------------------
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.06.2022, 18:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.666
Standard

Hallo Wolfgang.

Zum Vater:

Jacob Skuthan, Häußler Nr. 8 ehel Sohn
des Karl Skuthan, Bauer aus Widobil Nr 7
ehelichen Sohnes des ... Skuthan
und seines Eheweibes Katharina ehel. Tochter
des Anton Skuthan, Bauer aus Widobil
Nr 7 und der Großmutter

Ich würde es so interpretieren:

Karl Skuthan ist der ehel. Sohn des ... Skuthan und Ehemann der Katharina.
Katharina ist die ehel. Tochter des Anton Skuthan und der Großmutter. Den Namen kannte der Pfarrer nicht.

Bitte schaut da noch jemand drüber ob ich richtig liege.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.06.2022, 13:57
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 764
Standard Nachfrage

Hallo,


kann da bitte jemand versuchen, die Familienzusammenhänge zu erklären
bzw in die richtige Reihenfolge zu bringen


Danke
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.06.2022, 17:29
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 647
Standard

Ich schließe mich der Interpretation von Marina an und versuche mal eine modifizierte Darstellung:
Jakob Skuthan ist der Vater des totgeborenen Kindes
seine Eltern sind Karl und Katharina Skuthan
seine Großeltern sind ??? Skuthan (Vater von Karl) und Anton Skuthan (Vater von Katharina) und der (namentlich nicht genannten) Großmutter.

Auf der vorhergehenden Seite gibt es einen Eintrag bei dem die Großmutter mit Namen genannt wird.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.06.2022, 20:31
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 764
Standard Nachfrage

Hallo,
sehe ich das richtig, das sich da 2 Skuthan-Zweige kreuzen???
Sind Karl und Anton Geschwister, da beide aus Widobil Nr 7.? oder
verstehe ich da immer noch etwas nicht richtig


Kind: Todgeburt
|
|

V : Jacob -------------------- M : Susanna Schüller V : Joseph Schüllner/Ploscha
Bauer aus Widobil Nr 8
|
V : Karl-------------------------M : Katharina geb. Skuthan- V : Anton----------M : ???
Bauer aus Widobil Nr 7------------------------------------------Bauer aus Widobil Nr 7
|

V : ???---M : ???
Bauer aus Widobil Nr 7
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )

Geändert von Athos (13.06.2022 um 20:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.06.2022, 08:51
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 567
Standard

Hallo Wolfgang,

ich habe gerade gesehen, dass auf Gedbas parallel 2 Leute Skuthans aus Widobil hochladen. Ein Wolfgang Skuthan (wahrscheinlich bist das du) und ein Siegfried Pallad. Ist dir wahrscheinlich bekannt.

Karl und Anton wohnten auf jeden Fall im gleichen Haus. Ob sie Brüder, Cousins, etc. waren, wird deine weitere Forschung aufzeigen. Vielleicht wohnten sie auch nicht zur gleichen Zeit in Nr. 7.

Viele Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
24.10.1832 , geburt , skuthan , widobil

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:34 Uhr.