Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2022, 20:49
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1791 Dessau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dessau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann George Frühsorge und Friederike Dorothee Preßel


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johann George Frühsorge und Friederike Dorothee Preßel.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



1791
12. …….
Den 18 ten Oktbr [Oktober]: ist ……. Johann George
Frühsorge, Bürger und ……. alhier 26 Jahr.
…….: ……. . Johann George Frühsorges, …….
Bürgers und Schwerdtfegers alhier, und …….:
Eleonora Marie, ……. ……. 2ten …….: Sohn.
und mit ……. Jung……..: Friederike Dorothee
……. 21 Jahr. Mstr: Isaac Preßels, …….
Bürgers, und Brauers, ……. ……. Sattler in
Zerbst, und …….: Maria Sophia, jüngste …….
Tochter ……. ……. ……. ……., …….: 9 October
……. ……. …… …… Copul:[iert] worden.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2022, 21:37
Amaryllis661 Amaryllis661 ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2022
Ort: Horneburg, Niederelbe
Beiträge: 1
Standard

Da steht "2ten ehel. Sohn". Das ganz unten heißt "nach dreimaligem Aufgeboth". Den Rest würde ich genauso lesen wie Du. Mehr kann ich leider nicht entziffern, aber so als Puzzlestück mag's taugen
LG Silvia
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2022, 21:50
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.059
Standard

Hallo Patrick,

etwas ergänzt:

1791
12. …….
Den 18 ten Septbr [Oktober]: ist (des Jungesellen) Mstr. Johann George
Frühsorge, Bürger und Weißbecker alhier 26 Jahr.
weil.[and]: H.[err]. Johann George Frühsorgens, gewesenen
Bürgers und Schwerdtfegers alhier, und Fr.?:
Eleonore Marie, nachgelassener 2ter ehel. Sohn.
und mit ihm Jungfr: Friederike Dorothee?
Preßeln? 21 Jahr. Mstr: Isaac Preßels, …….
Bürgers, und Brauers, wie auch Sattlers in
Zerbst, und Fr.: Maria Sophia, jüngsten ehel.
Tochter zum ersten mal aufgebothen, und _: 9 October
nach dreimaligen Aufgeboth Copul:[iert] worden.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (18.05.2022 um 21:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.05.2022, 20:21
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard

Vielen Dank, Silvia und Balthasar70, für Eure Hilfe beim Entziffern!

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.05.2022, 20:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.157
Standard

Preßels, des
den 9. October
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1791 , dessau , dorothee , friederike , frühsorge , george , heiratseintrag , johann , preßel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:40 Uhr.