Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.04.2022, 21:45
Geli17 Geli17 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2022
Beiträge: 9
Standard Hochzeit in Nowosolna?

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...8097&x=0&y=284
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Kessler /Zerfass


Hallo liebe Übersetzer,
in diesem Text (Nr. 24) geht es um eine Hochzeit (Frederyk Kessler/ ?). Als Elternteil steht wohl der Name Zerfass/Knapp. Was hat es mit dem Namen Knapp auf sich. Zerfass könnte ein Vorfahr von mir aus Nowosolna sein.
Ich würde mich über eure Hilfe riesig freuen. Ich glaube der Text ist polnisch oder altrussisch.

Viele Grüße
Geli

Nr. 24
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.04.2022, 21:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.448
Standard



Die Braut ist die Witwe des Samuil Knapp --> Christina Knapp, geb. Zerfas
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2022, 22:14
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 2.151
Standard

Hallo Geli,

bis zu welchem Familienmitglied Zerfass ist denn Deine Vorfahrenreihe gesichert? In der Tat war unter den ersten Siedlern in Nowosolna ein Heinrich Zerfass aus Griebelschied im Elsass.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2022, 21:55
Geli17 Geli17 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2022
Beiträge: 9
Standard

Hallo Astrodoc,

recht herzlichen Dank für deine Antwort.

Geli
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.04.2022, 21:57
Geli17 Geli17 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2022
Beiträge: 9
Standard

Hallo Scherfer,
ich muss noch etwas suchen. Mir fehlen weitere Puzzle-Teile.

Viele Grüße
Geli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hochzeit , kessler , kirchenbuch , nowosolna , zerfass

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:22 Uhr.