[gelöst] Militärpass 1870

[Schorsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Militärpass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier kann ich das meiste, aber nicht alles lesen:

Inhaber ...wird hiermit bis
1. März 1800 einundsiebzig mit
Dispensation?von den Übungen und
control. Versammlungen nach der
Schweiz beurlaubt.
Derselbe hat sich genau nach den
vorgedruckten? Bestimmungen seines
....(S.7)zu richten.
Bleibt hier in control. Strassburg, den 27. Feb. 1878
Kaiserlicher....

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Inhaber Dieses wird hiermit bis
1. März 1800 einundsiebzig mit
Dispensation von den Uebungen und
Control- Versammlungen nach der
Schweiz beurlaubt.
Derselbe hat sich genau nach den
vorgedrucktenBestimmungen seines
Passes (§7) zu richten.
Bleibt hier in Controle Strassburg, den 27. Februar 1878
Kaiserliches Landwehr Bezirks-Commando

[Schorsch]

Verstehe ich das richtig, er hätte eigentlich in die Schweiz gesollt?

[Horst von Linie 1]

Hallo,
nein.
Was steht denn da?
...nach der Schweiz beurlaubt.
Also gestattete man ihm, in die Schweiz =nach der Schweiz zu fahren.

[Schorsch]

Na ja, da steht: bleibt hier in Strassburg. Das hab ich so verstanden, dass seine Kameraden in die Schweiz fahren und er bleibt in Strassburg. hmm..

[Horst von Linie 1]

Na ja, da steht: bleibt hier in Strassburg.

Hallo,
leider auch nicht richtig.
Zwischen IN und STRAßBURG steht doch CONTROLE.
Und dann kommt gedanklich ein Punkt. Und mit dem Wort STRAßBURG beginnt ein neuer "Gedanke".

[Schorsch]

😂 oha! Klassenziel verpasst. Gut dass ich hier "Nachhilfe" bekomme.