[gelöst] aus dem Lateinischen: Tod des Andreas Binias 1835 in Wierzebaum

[Reiner Buschkowiak]

Ancestry

Wer kann das Lateinische etwas besser lesen als ich?

Der Tod von Andreas Binias ist unter Nr. 8 im Kirchenbuch eingetragen.
Er ist mit 30 Jahren verstorben in Vorwerk Briesen bei Schwerin a.d. Warthe

Aber, welches ist sein Todestag, Welche Krankheit war seine Todesursache
und welchen Stand hatte er?
Und was steht in den letzten drei Spalten ?

Vielen Dank von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Hallo Reiner!

Ich versuch's mal wieder und hoffe auf umfangreiche Ergänzung und Korrektur


8 // 1835 7bris // Die 8 7bris // Folwark Brzezno // Andreas Binias // 30 //
-- // -- // Famulus // -- // -- // -- // -- // -- // -- // -- // Morbo Subitaneo // Ex Uxore uxoris statis(?) // Sepultus Die 10 7bris


gestorben: 8. September 1835
begraben: 10. September 1835

Famulus = Diener
Morbo Subitaneo = an plötzlicher Krankheit

[Reiner Buschkowiak]

toll, danke Gruß Reiner