Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.04.2021, 11:45
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 265
Standard Lesehilfe Geburtsnamen Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837 und 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Pawlik


Hallo,


ich habe 2 Bilder Hochgeladen.

Nun benötige ich eure Hilfe beim Lesen der Kinder von Pawlik Wenzel und seiner Anna.



Ein Kind ist am 18.11.1845 geboren und das andere am 14.06.1837


Gruß
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2021, 12:59
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 714
Standard

Ich kann zwar kein Tschechisch, aber da es Junge und Mädchen sind, tippe ich auf Anton und Franciska, auch wenn die Schreibweise eine andere ist. Die Mädchen heißen ja auf der Seite alle so. Hier ein Beispiel. Und Wiki.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2021, 02:09
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 265
Standard

Hallo,

danke für die Hilfe

Gruß
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.04.2021, 02:37
Carolien Grahf Carolien Grahf ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.03.2021
Ort: SO Küste Schweden.
Beiträge: 210
Standard

Auf dem Bild 1845 lese ich: 14. November; Katharina.

In der Spalte Otec (Vater) steht Josef Marek, katholisch.


Auf dem Bild 1837 lese ich Franziska und in der Spalte

Vater den Namen ...... Pawlik, katholisch.

Den Vornamen kann ich nicht lesen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.04.2021, 12:40
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 265
Standard

Hallo,




Zitat:
Zitat von Carolien Grahf Beitrag anzeigen
Auf dem Bild 1845 lese ich: 14. November; Katharina.

In der Spalte Otec (Vater) steht Josef Marek, katholisch.


.

da bist du in der Zeile verrutscht. Es ist die darunter.


Gruß
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.04.2021, 13:11
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 265
Standard

Hallo,


danke für die Hilfe


gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:57 Uhr.