[gelöst] Heiratsurkunde Kašperské Hory (Bergreichenstein) 1706 - übersetzung von Latein?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kašperské Hory (Bergreichenstein), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm und Susanna

Grüß Gott!

Ich verweise auf die oberste Heiratsurkunde auf dieser Seite vom 11.7.1706:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063654/kasperske-hory-17_2610-o?x=544&y=-16&w=386&h=177

Es handelt sich um die Hochzeit von Wilhelm Schötz aus Stadln und eine Susanna. Könnte es sein sie waren beide verwitwet?

Es würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte diese Heiratsurkunde zu interpretieren und zu übersetzen.

Ich danke recht herzlich im Voraus für Ihre Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

moin
ja beide waren verwitwet
Nach vorausgegangenen Verkündigungen ....Datum.....1,2,3.
Wilh. Sch aus st.
mit Susanne , Witwe nach dem verst. Georg Hirs?`aus Nitzau
Zeugen......

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine intereßante Interpretierung! Ich habe jetzt etwas rumgeschaut, aber habe Schwierigkeiten den ersten Ehemann zu identifizieren. Es gibt in dieser Gegend kein Familienname Hirs? Könnte vielleicht die erste Buchstabe etwas anders sein??

Noch ein herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

moin Lars,
der Name Hirs o.ä. ist völlig unsicher.
Sicher ist nur ein -i im Wort und ein -s oder -h am Ende.
Stell doch den Ausschnitt mit dem Namen in die allg. Lesehilfe da schauen mehr Leute drüber als bei Latein.

PS: Vorschlag:
Mies
den Namen gibts lt. gedbas in Nicov

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für den letzten Beitrag!

Ich habe auch festgestellt, daß es der Name MIES in dieser Gegend gibt, sogar ein Georg MIES. Er ist aber nicht mit Susanna verheiratet und muß jemand anders sein...

Wie Sie vorgeschlagen haben, habe ich jetzt die Frage in den Leseforum eingestellt. Hoffentlich kommt etwas daraus...

Nochmals herzlichen Dank!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[loyane]

Grüß Gott!

Durch Leseforum ist der Name VLIES geworden, und damit ist das Problem schön gelöst worden! Nochmals herzlichen Dank!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane