[gelöst] Gernrode Death 1798

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Church Book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gernrode
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Hankel

Good afternoon. I am seeking translation help with this death entry.

I believe it states Martin Hankel died 11 June 1798, a widow, age 86. He was buried 13 June. Can someone please tell me what it says additionally? Thank you.

Regards,

Ellen

[Upidor]

I read:
Am 11ten Jun(i) 1798 starb Martin Henkel ein hiesiger
Bürger und gewesener Hedevoigt und ward am 13ten
ejusd(em) Abends begraben (der Sermon ist dem ????
bezahlt)


On the 11th of June 1798 Martin Henkel, a local citizen
and former "Hedevoigt" and was buried on 13th
same month evening (the sermon is paid to the ????)

[Upidor]

For the meaning of "Hedevogt" see here: https://books.google.de/books?id=NEi...eutung&f=false

[Astrodoc]

19. ein
Wittwer
86 Jahr
alt.


Am 11ten Jun(i) 1798 starb Martin Henkel ein hiesiger
Bürger und gewesener Hedevoigt und ward am 13ten
ejusd(em) Abends begraben (der Sermon ist dem H.[errn] Cap.[ellanus]
bezahlt)

[Anna Sara Weingart]

It is a Heckevogt

Hi
You are both wrong.

... Martin Henkel ein hiesiger
Burger und gewesener Heckevoigt

... Martin Henkel, a local citizen
and former Heckevogt


A Heckevogt is the supervisor of the coppicing forests and bushes
--> https://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing

[Astrodoc]

Klar! Eindeutig!
Hab ich wohl überlesen

[Upidor]

Hi
... Martin Henkel ein hiesiger
Burger und gewesener Heckevoigt

Das "k" in Henkel sieht aber ganz anders aus. Daher fand ich, dass es "Hedevoigt" heißen muss., wobei Hecke- oder Hedevoigt praktisch gleichbedeutend ist.

[Anna Sara Weingart]

... A Heckevogt is the supervisor of the coppicing forests and bushes
--> https://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing

The word Hecke (modern meaning "hedge") is derived from the German word "hauen" (English: to hew). It meant to cut down the trees for coppicing.

The Heckevogt was the ranger of the coppicing forest.



@Upidor, Your are wrong. The word Hedevoigt doesn't exist

[ellend1]

I appreciate all the input. Thank you for replying!

Kind regards,

Ellen

[Astrodoc]

Das "k" in Henkel sieht aber ganz anders aus.

ck wird als Ligatur geschrieben. Daher sieht es einem d ähnlicher als den Einzelbuchstaben. Aber selbst in deinem unter #3 verlinkten Eintrag steht "Heckevogt" ... mit ck-Ligatur

[Upidor]

@Astrodoc, @Anna Sara: Ihr habt natürlich recht!!!