[gelöst] Lesehilfe Latein, Hochzeitseintrag Martin Francik 1784

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cejkov
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Francik

Liebe Forenmitglieder,

den kurzen Text des Hochzeitseintrages von Martin Francik konnte ich fast komplett übersetzen (war ja auch nicht viel), wobei der letzte Satz mir Schwierigkeiten macht. Ist das eine Ortsangabe?

http://www.portafontium.de/iipimage/30070474/zbynice-05_1590-o?x=236&y=359&w=967&h=390

Im Jahre 1784 im Januar 20. Baumann Caplan
Franczik Martin aus dem Dorf Zamlekow Nr30, und Rosina legitime Tochter Joannes Thomas……????
Zeugen: Linhart Joseph, Mara Bartholomäus aus dem Dorf …
Zamlekow 30

Viele Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

Im Jahre 1784 im Januar 20. Baumann Caplan
Franczik Martin aus dem Dorf Zamlekow Nr30, und Rosina legitime Tochter Joannes Thomas, Untertanen der Herrschaft Elischau (Nalžovy)
Zeugen: Linhart Joseph, Mara Bartholomäus aus dem Dorf Čejkovy
Zamlekow 30