[gelöst] Lateinübersetzung

[mglorenz]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Guebwiller/Elsaß

Hallo Allerseits,

kann mir jemand bei dieser Lateinübersetzung helfen.
Ich kann nur übersetzen: 28. Dezember verstorben.....
Bürger Valentin JENNI
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe

Freundliche Grüße Ria

[Klimlek]

Hallo, ich mach mal den Anfang

Dec(em)bris 28: obiit cum conditione absolutus
sine qua o(mni)i exputatione mente captus, ... ..
medicinae ut putarent: alias devotus et singulis
diebus s. missae interfuit honestus civis Valenti-
nus Jenni p R.O(I?).P. (Requiescat in pace)

[mglorenz]

Lateinübersetzung

hallo Klimlek,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Freundliche Grüße aus dem "heißen" Berlin
Ria

[Schmid Max]

moin,
ein etwas ungewöhnlicher Text.
Vorschläge bevor mans übersetzt:
sine quia....expectatione
forcavi/ forcari // ich kenn das Verb nicht aber sollte irgendwas mit "forte" sein i.S. bekräftigen / bestärken
ex medicina (Ablativ)
denotus ?

[j.steffen]

Hallo,
viell.
mente captus, forsan ex
medicina, ut putarunt
= des Verstandes beraubt, etwa auf Grund
der Medizin, wie sie meinten

[Klimlek]

Hallo, also ich versuche es nochmal (ohne Gewähr)

Dec(em)bris 28: obiit cum conditione absolutus
sine quia o(mni)i exsputatione mente captus, forsan ex
medicina ut putarunt: alias devotus et singulis
diebus s. missae interfuit honestus civis Valenti-
nus Jenni (etc) R.I.P. (Requiescat in pace)

Am 28. Dezember starb mit perfekter Kondition
ohne aller Geistesstörungen, wie zu erwarten war,
etwa auf Grund der Medizin, wie sie meinten,
sonst ergeben und an jedem Tag heil. Messe
ist bei ehrwürdiger Bürger Valentin Jenni usw.
Ruhe in Frieden.

[mglorenz]

Lateinübersetzung

hallo @ Schmid, Max, @j.Steffen, @Klimlek,

vielen Dank für die Mühe, die Ihr Euch gemacht habt.
Ich habe diesen Eintrag anhand des Wörterbuches nicht selbst
übersetzen können.

Freundliche Grüße Ria