[gelöst] Tschechisch auslesen bitte, 1664, Kolovec/Kollautschen, Czech/Latin ?

[Istvan_Budapest]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehe, 1664
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolovec / Kollautschen
Namen um die es sich handeln sollte: Matej Prokopovsky (?) + Ewa ???

Bitte Liebe Mitforscher!
Mein Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-grossvater Matej Prokopovsky (?) Hat im Jahre 1664 geheiratet: Aber mit Wem? Könnten Sie bitte mir den ganzen Eintrag hier auslesen? Danke im voraus.
Mitte der Seite:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063952/kolovec-01_1720-o?x=35&y=1&w=427&h=659

Liebe Grüsse,
I.
Index hier im Mitte zu sehen:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30071417/kolovec-24_0070-rst?x=266&y=438&w=159&h=246

[Gaby]

Hallo,

habs mal ein bischen versucht. Fehlt noch einiges.

Im Jahre 1664 am 18. Oktober wurden in den Stand der Hl. Ehe gegeben
Mateg (Mathias) Prokopowsky, ehelicher Sohn des (Nep.)seligen?? Gallus? Prokopowski spolu?
Mitbürger der Stadt Kolowec / ehelicher Tochter Ewa des seligen?? Mateg Knedlaz??? Dorf Kss…cz??
Zeugen waren Mateg Kubat aus Dorf …ssowycz??, Dorota Waleczkowa
Orator? Adam Waliczka spolu? Mitbürger von Kolowec

[Huber Benedikt]

Griassdegod Gaby
Du hast eh praktisch alles schon.
A paar Kleiniges

ne (mit Abk.hakal) nebožtika...des seligen
Beim Vn mein ich Galynana zu lesen. Da tat er sich wohl mit dem Genitiv zu Galinus etwas schwer..Galyna...Galynana "des Galinus"
spolu saused / gemeinsamer Nachbar /Mitbewohner, Mitbürger etc.
s wlasny (vlastni) dcerau / mit der leiblichen Tochter
Knedlaz les ich auch
Kssenycz könnte Křenice sein
Tessowycz.....Těšovice
Orator ..der Hochzeitsredner (Latein) der bei der Hochzeit für das Brautpaar spricht, die Anwesenden begrüsst, zum Mahle lädt etc.

[obi61]

Hallo Gaby und Huber,


Ein bischen dazu:
Ich lese Gahyma Prokopowskyho = Jahyma Prokopowskyho
Name ist Jáchym Prokopovský
lg
Obi

[Gaby]

Servus Benedikt, den Gallus hab ich eigentlich nur geraten.
Hallo Obi, Jachym hört sich gut an.

Ich wünsch euch einen schönen 1. Advent

[Istvan_Budapest]

Danke schön an Euch alle!👍🙌.
Der Index (siehe Link oben) sagt auch:
Jachym als Vater;
Knedl als Familienname für Ewa;
Kšenic (?) als Stammort von Ewa.
Danke schön.
Lg,
I.