[gelöst] Ansichtskarte von Wollin

[Heinz Ullrich]

Hallo!


Wer kann mir helfen die beschriebe Ansichtskarte zu übersetzen?


An Frau Grete Michaelis
Horst (Seebad)
b. fr. Kirkau Postagentur




Liebe Grete, lieber Werner unser Wellenreiter hat sich wunderbar bewährt. Früh sind wir mit Seitenwind langsam, aber sicher nach Wollin gesegelt. Aber die Nacht! Mücken und wieder Mücken
Gestern nach Dievenow war eine Schinderei. Hoffentlich war Hänschen nicht seekrank. Ich bin neugirig auf die Matrosen.
Herzlichen Gruß
Von Schorgi u. Walter




Vielen Dank im Vorraus für Eure Mühen


Heinz

[podenco]

Hallo Heinz,

da sich noch niemand erbarmt hat, hier mein unvollständiger Versuch:

An Frau
Grete Michalski
Horst (Seebad)
b. Fr. Krickan? (Postagentur)

Liebe Grete, lieber Werner!
Unser Wellenreiter
hat sich wunderbar be-
währt. Früh sind wir
mit Seitenwind lang-
sam, aber sicher nach Wollin
gesegelt. Aber die Nacht! ?
Winken und wieder Winken ? (Sinn?)
Gestern nach … war
eine Schinderei? Hoffentlich
war Hänschen nicht seekrank.
Ich bin neugierig auf die
Matrosen.
Herzlichen Gruß
von Schorgi?(Schorschi?) und Walter

Da schaut aber sicher noch jemand drüber...

Gruß
Gaby

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

wenn der Eintrag im richtigen Unterforum stünde, hätten mehr User:innen geantwortet.

"Gestern nach Dievenow ....":

https://de.wikipedia.org/wiki/Dziwn%C3%B3w

Gruß Wolfgang

[ahnenforscherin52]

Vorschlag von mir:
Aber die Nacht!
Mücken und wieder Mücken.

[LutzM]

...und es wäre hilfreich, das nicht vom Monitor abzufotografieren, sondern eine hardcopy zu machen. DRUCK-Taste!