[gelöst] Todesursache Latein

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prostibor / Mukova, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Weidl / Weÿdel

Hallo liebe Mitforscher,

bin mir nicht sicher bei der Übersetzung einer Todesursache:

in frigore - heißt das jetzt "im Winter" oder "erfroren" oder "am Übel"
Winter und erfroren scheint mir nicht möglich, da er im Oktober gestorben ist.
Oder bedeutet es ganz was anders???

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067550/prostibor-01_0690-z?x=475&y=82&w=474&h=239

rechts, 3. Eintrag
25. Oktober 1694
Obiit Martinus filius pie defuncti Thomae Weÿdel in frigore

[StefOsi]

Moin,

Warum erscheint dir "wegen Kälte" nicht möglich? 1692-1694 war der Höhepunkt der kleinen Eiszeit in Europa. Dazu liegt der Ort auf ca. 400m Höhe und es war bereits Ende Oktober. Klingt jetzt nicht so unwahrscheinlich.

[Gaby]

Ja, da könntest du eigentlich recht haben. Also denke ich,da schreib ich mal - an der Kälte - als Todesursache. Schade daß das Alter nicht angeben ist. Seine Geburt konnte ich bisher noch nicht finden, nur die seiner 7 Geschwister.

[Gaby]

Ach und noch was.

Auf der linken Seite vom Link, vorletzter Eintrag. Kann da jemand den Sterbetag entziffern.
1689
..?.tima Aprilis Thomas Weÿdel Agricola

Sollte das vielleicht ultima - der letzte also dann der 30. April bedeuten??

[Klimlek]

Hallo Gaby,

ich lese auch ultima Aprilis - der letzte Tag des April

[Gaby]

Vielen herzlichen Dank