[ungelöst] Personenbeschreibung von 1903

[Nistula]

Quelle bzw. Art des Textes: Reisepass von Johann Binder
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: österr.-ungar. Consulat in Bukarest

Hallo allerseits!

Ich versuche gerade einer guten Freundin, die leider kein deutsch spricht, bei der Entzifferung einiger Dokumente ihrer Vorfahren zu helfen. Ich habe bereits einen Trauschein fast vollständig entziffern können, kämpfe aber wirklich mit diesem Reisepass und hoffe auf eure Hilfe. Bisher herausgefunden habe ich folgendes:

Linke Seite: Personenbeschreibung

Geburtsort: Karza??
Zuständigkeitsort:
Bezirk oder Comitat: N. Küküllő (steht für Nagy-Küküllő)
Land: Ungarn
Geburtsjahr: 1870
Charakter: _________
Statur: mittel
Gesicht: _______
Harre: _______
Augen: _______
Mund: _______
Nase: _______
Besondere Kennzeichen: keine


Rechte Seite:

Von Seite dieser k. und k. österr.-ung.
Gesandtschaft werden alle Militär und Civil-
behörden geziemend ersucht, Vorzeiger dieses
Johann Binder
welcher von Bucarest nach
sämmtl. europäischen Staaten
reist, aller Orten frei und ungehindert passi-
ren, auch selben nötigenfalls allen Vorschub
angedeihen zu lassen.
Dieses Certificat ist gültig auf Sechs
Monate
und wurde auf Grund des ___________
_________ ___1099 Nr. 35984903
ausgestellt.

Bukarest, 1 Juni 1903


Ich hoffe, jemand von euch hat mehr Erfahrung und kann mir bei der Entschlüsselung der Personenbeschreibung und des fehlenden Teils der rechten Seite helfen. Vielen Dank schonmal für eure Bemühungen!

Liebe Grüße,
Nistula

[Kastulus]

Ich fange mal an:
Gesicht rund, Haare braun, Augen blau, Mund proport. [proportioniert], Nase regelm. [regelmäßig]
Gruß von Kastulus

[Nistula]

Oh, vielen vielen Dank schonmals! Das hilft mir wirklich ungemein weiter.

Hat denn noch jemand bzgl. des Geburtsorts, Charakters oder der rechten Seite eine Idee?

Liebe Grüße,
Nistula

[Asphaltblume]

Den Ort lese ich als Hacza, aber ich finde keinen Ort dazu.

[Odette]

Hallo Nistula,
ich lese hier Kacza.
Könnte es sich dabei um - Katzendorf - in Siebenbürgen handeln ?
LG odette

[Odette]

Hallo,
ich nochmal: rechte Seite ... auf Grund des Premierungs.... ?
(Eventuell eine Verordnung oder ein Beschluss, Nr.: ...)
LG odette

[Nistula]

Hey Asphaltblume! Ich dachte zunächst auch, dass es Hacza heißt, hatte aber das gleiche Problem wie du, dass der Ort nicht zu existieren scheint. Vielen Dank jedenfalls für die Idee.

Odette, ganz lieben Dank für die Hilfe! Katzendorf in Siebenbürgen würde tatsächlich passen, weil N. Küküllő auch in Siebenbürgen liegt. Ich werde es mal weiterleiten und sehen, ob es meiner Freundin was sagt.

Nochmals Danke euch allen.

[Odette]

Hallo Nistula,
Das wäre ja schön. Noch einen schönen, wenn auch verschneiten Sonntag.
LG odette