[gelöst] Heiratseintrag Kath. Kirche Overath

[bodengesser]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch Kath. Kirche Overath
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kath. Kirche Overath Rhein-Berg.

Hallo zusammen,
ich benötige eine Lese- und Übersetzungshilfe zu einem Kirchenbucheintrag aus einem Heiratsbuch von 1745:

24 ter infanio Eulerias
copulati sunt
honestus Adolescens Henricus Cliver von Obergrützenbach et
virtuosa virgo Agnes Vasbenders von Allemig.

Am 24. ...
sind verheiratet worden
der ehrenhafte Jüngling Henricus Cliver aus Obergrützenbach und
die tugendhafte Jungfrau Agnes Vasbender von Allemig.

Vielen Dank!

[j.steffen]

Hallo,
nix mit euleria:
in facie ecclesiae = im Angesichte der Kirche

[Scriptoria]

Am 24. (in facie Ecclesia) = im Angesicht der Kirche

Hier fehlt, wie auch in anderen Einträgen auf der Seite, das "e".




Gruß
Scriptoria

[j.steffen]

so ganz fehlt das -e nicht, es ist durch ein winziges Häkchen angedeutet.