[gelöst] tschechisch. Kirchenbuch Eintrag/ Kment in Sudislau

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis/ Sudislau
Namen um die es sich handeln sollte: Kment

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich benötige Hilfe bei angehängtem Text.

Handelt es sich hier um Mariana Tochter eines Jakub Kment? Das Kment ist für mich nicht ganz eindeutig.

Wenn ja, würde mich der rest auch interessieren. Frau (manz.) heißt Abibity?

Quelle:
Czech Republic Church Books, Ústí nad Orlicí, Brandýs nad Orlicí , Baptisms, marriages, burials (Křty, sňatky, pohřby) 1703-1761 (v. 3079) image 113 of 332

Vielen Dank im voraus
Viele Grüße
Lanzarote Fan

[Gaby]

Alzbity - Alžbieta = Elisabeth

[Lanzarote Fan]

Danke schon mal dafür.

Ist es ein Kment? Lese Kmöten! Wird wahrscheinlich auch hinkommen.

Habe nun:
ze Sudislawe in Decembri 25. Pokrstiena gest Mariana wczera narozena Jakuba ….. (Kmöten?) z Alzbity Manz(elka)…… Brandeyskym …..u przitomnostj kmoter: Katryniy Manz. Jakuba Dostala, a Waczlawa Kraulika … z Sudislaw

Viele Gruße
Lanzarote Fan

[Huber Benedikt]

Ich bin mir sicher dass es eine Tochter des Jakub Kment ist und lese:

In Decembri
ze Sudislawe
25. Pokrstiena gest Mariana wczera narozena dzera Jakuba Kmenta z Alzbity Manz(elka) poddanjch Panstvj Brandegskyho w Chramie P(ane) Brandegskim od….?? u przitomnostj kmoter: Katrziniy Manz(elka) Jakuba Dostala, a Waczlawa Kraulika obojich z Sudislawe

Ein „Ö“ gibt’s nicht im Tschechischen also kanns nicht Kmöten heissen !
Es schaut so aus als ob ein kleines „n“ eingefügt worden wär, also les ich Kme“n“ta ,das ist der Genitiv von Kment / Tochter des J. Kment.
Untertanen der Herrschaft Brandeis in der Kirche des Herrn zu Brandeis…..

[Lanzarote Fan]

Super!
Vielen Dank!
Nun habe ich ein 'Gerüst' zum Weitermachen (wohl erst) im neuen Jahr.
Viele Grüße und schöne Weihnachtstage.
Lanzarote Fan