[gelöst] Lesehilfe für einen Eintrag aus der Hochzeitsmatrik von Strahl / Střelná (Košťany)

[Crypto]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1829
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Strahl / Střelná (Košťany) bei Teplice
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch

Liebes Forum,

es mag an der fortgeschrittenen Stunde und an meiner langen Pause seit dem letzten Ausflug ins digitale Archiv liegen, aber ich habe ein bisschen Schwierigkeiten beim Lesen dieses Eintrags aus der Hochzeitsmatrik. Es geht um die Trauung meiner beiden 4xUrgroßeltern Bernard Hähnl und Maria Löwe. Ich poste das ganze mal hier im regionalen Unterforum und nicht in der Lesehilfe, weil es im Wesentlichen um Personen- und Ortsnamen geht, und die kennt man ja in der Regel hier im Unterforum ganz gut.

HIER ist der Link zum Digitalisat.

Und das ist meine bisherige Transkription der Textspalten. Wo ich mir besonders unsicher bin, hab ichs in Klammern gesetzt:


den 23ten
November


Auf Erlass des hehren K.K.
Statthalters
vom 5. Jänner
1893 Zl. 72.193
[ac] 1872 ist
Hänel
zu schreiben.
am 12. Juli

1893 einge-
tragen von
P. Victor [Jonatschky]
__________________________________

Bernard Hähnl
ein Taglöhner
des Ignatz
Hähnl Glas-
schleifers Sohn
aus Walters-
dorf Nro. unbekannt
und der Johanna
Sophie [....-
??] [Klucherin?]
aus [Langenau?]
in [Nodendorf?]
[S????er]
Kreis in Schle-
sien.
__________________________________

Maria Anna,
Tochter des En-
gelbert Löwe
Zimmermann in
Strahl Nro. 6 und
der Veronika
geborene [I????]

aus Ullersdorf
in [Gebirg] Nro. 9
__________________________________

Wenzel [Haiber?]
[Bauer?] in Strahl
No. 4

Joseph [Richter] in
Janegg Nro. [2?]
Lehrer
__________________________________


Soweit von mir. Ihr seht, es hapert vor allem an den Eigennamen, aber auch ansonsten sind noch hier und da Unsicherheiten, deswegen würde ich mich freuen, wenn noch ein Paar Augen drüberschauen würde



Ansonsten freue ich mich auch immer über allgemeine Kommentare zu Dingen, die auffallen. Mir ist es zum Beispiel zum ersten Mal aufgefallen, dass es einen späteren Verweis darauf gab, dass von "oben" nun eine andere Schreibweise eines Nachnamens angeordnet wurde (und dass diese Anweisung dann auch in die älteren Kirchenbüchern noch eingetragen wird).
Außerdem ist mir aufgefallen, dass als Hausnummer des Bräutigams das Elternhaus der Braut eingetragen ist. Da frag ich mich, ob der gute Mann als Tagelöhner keine (angemessene) Wohnung hatte, oder wie man sich das sonst erklären könnte.



Mit besten Grüßen
Jahn

[Horst von Linie 1]

Der Wohnort der Eltern des Bräutigams hat es in sich.
Ich finde ihn nicht.


Klugerin aus Langenau
nin Nodendorf Sprutaner Kreis in Schlesien.


Im Kreis Sprottau finden ich kein No(r)dendorf.
Zudem hätte der Schreiber sicherlich Schlesien um das Attribut "Preußisch" ergänzt.

[Su1963]

Bei der Mutter der Braut lese ich Veronika, geb. Perner.

Zum fraglichen Ort beim Bräutigam kann ich leider nichts weiteres beitragen. Ich schließe mich beim Entziffern Horst an, kann aber auch keinen passenden Ort zuordnen.

Beim ersten Trauzeugen lese ich eher "Haber, Bauer". Die Hausnummer beim zweiten Trauzeugen könnte 21 sein.

Die gleiche Wohnadresse wundert mich übrigens nicht - das hatte ich schon oft. Eine eigene Wohnung war ja nicht immer eine Selbstverständlichkeit. Oft wurden entbehrliche Kammern zur Aufbesserung des Haushaltsbudgets vermietet oder gegen Mitarbeit an Taglöhner überlassen.


Gruß Susanna

[Xtine]

Hallo Jahn,

Ich poste das ganze mal hier im regionalen Unterforum und nicht in der Lesehilfe, weil es im Wesentlichen um Personen- und Ortsnamen geht, und die kennt man ja in der Regel hier im Unterforum ganz gut.

und doch bleibt es eine Lesehilfe!

Ich lese:

den 23ten
November


Auf Erlass des hehren K.K.
Statthalters
vom 5. Jänner
1893 Zl. 72.193
[ac] 1872 ist
Hänel
zu schreiben.
am 12. Juli

1893 einge-
tragen von
P. Victor Jonatschky
Pfarrer

Bernard Hähnl
ein Taglöhner
des Ignatz
Hähnl Glas-
schleifers Sohn
aus Walters-
dorf Nro. unbekannt
und der Johanna
Sophie gebor-
ne Klugerin

aus Langenau
in Nodendorf
Sprutauer
Kreis in Schle-
sien.
__________________________________

Maria Anna,
Tochter des En-
gelbert Löwe
Zimmermann in
Strahl Nro. 6 und
der Veronika
geborene Perner
aus Ullersdorf
in Gebirg Nro. 9
__________________________________

Wenzel Haber
Bauer in Strahl
No. 4

Joseph Richter in
Janegg Nro. 21
Lehrer





Vielleicht ist mit Nodendorf ja Nollendorf gemeint
https://books.google.de/books?id=xhd...lesien&f=false
das wäre dann wohl dieses http://gov.genealogy.net/item/show/NOLORFJO60XR


Aber vielleicht ist die Suche nach Nodendorf dann besser in einem eigenen Thema in der Ortssuche aufgehoben!

[Crypto]

Okay, danke für den Input euch allen.


Christine hat natürlich Recht mit der Verschiebung, die Lesehilfe ist hier die Hauptsache, also gehört das Thema auch hier hin. Und Christine danke auch noch einmal für die komplette Übersicht. Ich denke auch, dass es auf das hier hinausläuft:


Bernard Hähnl ist ein Sohn des Ignatz Hähnl aus Waltersdorf und der Johanna Sophie Kluger aus Langenau in Nodendorf, Sprutauer Kreis in Schlesien.
Maria Anna Löwe ist eine Tochter des Engelbert Löwe aus Strahl und Veronika Perner aus Ullersdorf in Gebirg.


Die Geburt von Maria Anna war schnell gefunden, da auch in Strahl und mit festem Datum angegeben. Da ist die Schrift zwar nicht wirklich besser zu lesen, aber die Ergebnisse von hier kann ich mir auch da als Lösung vorstellen: LINK


Engel-
berth
Löwe
Zimmer-
mann --> Hier leider keine Hinweise darauf, wo er herkommt oder wer seine Eltern sind?
_____________________________

Veronica
Tochter des
Xtoph
[Perner?] --> Wenn die Lesart von Marias Hochzeit stimmt
und der
[A. ????]
[Pifher?] --> Das ist zumindest der gleiche Anfangsbuchstabe wie oben
aus Ullers-
dorf in
Gebirg
N. 27
_____________________
Lev: M. Anna
[Neuberin?]
Test: [Josepha?]
[????in]
Franz Weber
alle in

Strahl
_________________
ledig
XXX

Strumpfwirker
und Nachbar ---> ist es vllt doch ein Joseph, keine Josepha?
XXX

[Tag???] --> Taglöhner?
XXX




Wegen der Ortschaften werde ich wie vorgeschlagen in der Ortssuche noch einen Beitrag eröffnen.


P.S. Zu allem Überfluss gibt es HIER (3. Eintrag) noch eine Geburt einer Enkelin von Bernard und Maria aus dem Jahr 1880, wo der Name inzwischen Höhnel geschrieben wird. Hat sich der Erlass des hehren K.K. Statthalters wohl nicht durchgesetzt...