[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1678

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Herzog

Guten Tag,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Hochzeitseintrag helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/doellersheim/01%252C2%252C3-01/?pg=513

Anno 1678 ..........Copultiert........
........Simones Herzog............
.........Katharina .................???Martin
.......??.........Maria

Könnte Sie Lehr geheißen haben?

Ich bedanke mich wieder ganz herzlich für eure Hilfe

Schöne Grüße
Markus

[Scriptoria]

Hallo Markus,

mit eingerosteten Kenntnissen traue ich mich an einen Teilversuch.



Anno 1678 die 6 9bris Copulavi ego Jacobus ........?
Simonem Herzog Viduum
cum Katharina Lehnerin filia Martini
Lehner et uxori eius Mariae Patrinus (durchgestrichen)
Testes en parte sponsi (Zeugen des Bräutigams) sunt Gregorius
Wagner et Adamus Neidthart en parte
Sponsae (Zeugen der Braut) sunt Joannes Gruber et Urbanus
Schneidter?

Copulavi ego Jacobus ....= habe ich, Jacob (den Nachnamen kann ich nicht entziffern, gemeint ist der Priester), getraut


Sicher fällt anderen noch etwas dazu ein.



Gruß

Scriptoria

[Astrodoc]

Hallo!

Anno 1678 die 6 9bris (=Novembris) copulavi ego Jacobus
Simonschitz Simonem Herzog viduum
cum Chatharina Lehnerin filia Martini
Lehner et vxoris eius Mariae. Patrinus
Testes ex parte sponsi sunt Gregorius
Wagner et Adamus Neidthart, ex parte
sponsae sunt Joannes Grueber et Vrbanus
Schindler.



Anno 1678 die 6 9bris (=Novembris) - Im Jahre 1678, am Tag 6 des Novembers
copulavi ego Jacobus Simonschitz - habe ich, Jacob Simonschitz, copuliert
Simonem Herzog viduum - den Witwer Simon Herzog
cum Chatharina Lehnerin - mit Catharina Lehner
filia Martini Lehner et vxoris eius Mariae. - Tochter des Martin Lehner und seiner Ehefrau Maria
Patrinus - Taufpate
Testes ex parte sponsi sunt Gregorius Wagner et Adamus Neidthart, - Zeugen von Seiten des Bräutigams sind G.W. und A.N.
ex parte sponsae sunt Joannes Grueber et Vrbanus Schindler. - (die) von Seiten der Braut sind J.G. und U.S.



P.S.

Sicher fällt anderen noch etwas dazu ein.

Na, sicher doch!

Und die Lesung "Schneidter" stimmt. Da war ich zu flüchtig!
Im alphabetischen Index gibt's zahlreiche "Schneider", mindestens einmal "Schneidter" (hier, untere Hälfte, April 186., Theresia Schneidter) ... und keine "Schindler".


@Horst #4: Moment, ich bin doch schon beim Zurückrudern ... ich könnte kanzlerinesque noch meinen Fehler ausschließlich auf meine Person beziehen und um Verzeihung bitten

[Horst von Linie 1]

Ich lese (auch) Schneidter.

[Scriptoria]

Jetzt habe ich völlig verschnarcht, die anderen Begriffe zu übersetzen.
Hier geht es ja gerade darum. Na ja, dann das nächste Mal.

[Aurelius]

Guten Abend liebe Helfer,
ich bedanke mich wieder ganz herzlich für die top Übersetzung.
Ich hätte hier nie ein Monat lesen können, dachte wäre nur mehr das Jahr.

Wünsche noch allen einen schönen Tag.

Schöne Grüße
Markus

[Astrodoc]

Hallo!

Ich hätte hier nie ein Monat lesen können, dachte wäre nur mehr das Jahr.

Die Pfarrer waren schreibfaul und das Papier wertvoll.

Man nehme die lateinischen Zahlen 7 = septem, 8 = octo, 9 = novem und 10 bzw. X = decem.
Hängt man ein -ber dran, hat man die Monatsnamen 7ber (September = Siebenter), 8ber (Oktober = Achter), 9ber (November = Neunter) und 10ber bzw. Xber (Dezember = Zehnter). Mit der Endung -bris hat man direkt den Genitiv.

Wenn du dich jetzt fragst: Aber, der September (usw.) ist doch der neunte (usw.) Monat!?!?
"Früher" war der März der erste, der Februar der letzte Monat des Jahres, weswegen der Februar auch die wenigsten Tage hat ... eben das, was rechnerisch von 365 (oder 366 im Schaltjahr) noch übrig war.

[Aurelius]

Hallo!



Die Pfarrer waren schreibfaul und das Papier wertvoll.

Man nehme die lateinischen Zahlen 7 = septem, 8 = octo, 9 = novem und 10 bzw. X = decem.
Hängt man ein -ber dran, hat man die Monatsnamen 7ber (September = Siebenter), 8ber (Oktober = Achter), 9ber (November = Neunter) und 10ber bzw. Xber (Dezember = Zehnter). Mit der Endung -bris hat man direkt den Genitiv.

Wenn du dich jetzt fragst: Aber, der September (usw.) ist doch der neunte (usw.) Monat!?!?
"Früher" war der März der erste, der Februar der letzte Monat des Jahres, weswegen der Februar auch die wenigsten Tage hat ... eben das, was rechnerisch von 365 (oder 366 im Schaltjahr) noch übrig war.

Dankeschön für die Hilfe, darauf kommen die wenigsten

lg
Markus