[gelöst] Bitte um Leshilfe Trauung 1703 Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Schweintzer Bernhard

Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Textes helfen?
Wenn geht bitte in Deutsch.
Es handelt sich um den letzten Eintrag unten.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/doellersheim/01%252C2%252C3-02/?pg=944

Am 25. ist Copuliert Bernhardi Schweintzer aus Zörings......
und seine Frau Maria.............??? von Kürbach testet Paul
Herzog?............von Zörings.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

Viele Grüße
Markus

[acim]

Hallo Markus,
wenn keiner der Lateiner liest, dann versuche ich und hoffe, dass jemand noch Korrekturen macht.

Am 25. November getraut ist Bernhardt S(c)hweintzer aus dem Dorf Zörings mit seiner
Braut Maria Fastenbeuerin von Kyebach. Beistände von Seite des Bräutigams
Paul Herzog und Lorenz Aygner beide von Zörings. Von Seite
der Braut ... Matthias Shredl der Zeit Pfleger in Ottenstain
und Hanß Hoätzl von Heinreichs.

Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen, Aleš!

wenn keiner der Lateiner liest, dann versuche ich und hoffe, dass jemand noch Korrekturen macht.

Perfekt! Da gibt's ja (fast) nichts zu korrigieren
beide = beede


In der Lücke lese ich ein "H" (mit Abkürzungskringel), für "H.(onestus)" oder "H.(err)", oder "H.(...)"?
Da müsste man mal das Buch screenen, ob sich andere Beispiele finden.

[Huber Benedikt]

moin beinander
Herkunftsort der Braut
Kyrbach = Kühbach
Das H vor Schredl les ich als H(err). Er ist als Pfleger die Person gehobeneren Standes,
bei den anderen steht dieser Titel nicht.

[Astrodoc]

Moinsen,

ich tät da auch eher "Kyebach" lesen ...
Da fällt der Lautwechsel zu "Kühbach" auch weg

[Huber Benedikt]

Habts recht, das "r" schaut anders aus.

Apropos Lautwechsel ( Der Dialekt im Waldviertel ist unserem niederbayr. sehr ähnlich)
mia ham Kia = wir haben Kühe

[acim]

Hallo Astrodoc und Huber Benedikt,
danke euch beeden!
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

@acim: Sehr gerne! Es ist schön zu erleben, wie schnell du hier Sicherheit in verschiedenen Sprachen erlangt hast. Chapeau!

@Huber Benedikt

mia ham Kia = wir haben Kühe

Den Spruch kennst du wahrscheinlich:
Eine Kuh mach Muh, viele Kühe machen Mühe.
(Der dürfte unübersetzbar sein )

[Aurelius]

Guten Abend liebe Helfer,

ich danke euch für diese perfekte Übersetzung.
Ein Wahnsinn, was ihr für fremde leistet, wollte ich mal gesagt haben.

@Huber Benedikt - stimmt, unser Dialekt ist dem Bayrischen sehr ähnlich

Oachkatzlschwoaf - Eichhörnchenschweif
Eapfi - Kartoffel
Schroin - Erdklumpen

Nochmals Danke und schönen Abend

Markus

[acim]

Den Spruch kennst du wahrscheinlich:
Eine Kuh mach Muh, viele Kühe machen Mühe.
(Der dürfte unübersetzbar sein )

Ich versuche es:
Jedna kráva pěkně bučí, když je jich moc, to mě mučí.


Schöne Grüße
Aleš

[Aurelius]

Ich versuche es:
Jedna kráva pěkně bučí, když je jich moc, to mě mučí.


Schöne Grüße
Aleš

Krava kenne ich auch schon

lg
Markus