[gelöst] Sterbeeintrag 1831 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dalików
Namen um die es sich handeln sollte: Felix Bejak

Hallo,

über eine Übersetzung des Eintrages Nr. 40 unter https://www.familysearch.org/ark:/61...391&cat=994779 bzw.
https://www.familysearch.org/ark:/61...=78&cat=994779 würde ich mich freuen.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Dorf Dalikow, 16. Juni 1831 um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Belter, 50 Jahre, und Boguslaw Hendzel, 40 Jahre, beide Einlieger wohnhaft in Huta Bardzinska

Tod: am 13. Juni um 12 Uhr mittags

Verstorbener: Felicyan Bejak, 50 Jahre, hinterlassend seine Ehefrau Elzbieta Golco...? wohnhaft in Huta Bardzinska

[Manuel]

Auch für diese Übersetzung bedanke ich mich vielmals.

[Astrodoc]

Eine Idee, wie die hinterlassene neue Ehefrau heißen könnte?
Sie müssten ja zwischen 1829 und 1831 geheiratet haben...

[Manuel]

Nach langer Zeit habe ich mich jetzt wieder mit dieser Linie beschäftigt, bin aber der zweiten Eheschließung noch nicht auf die Spur gekommen. In den Kirchenbüchern von Dalików ist keine weitere Heirat von Felix Bejak verzeichnet.