Bitte um Übersetzung eines Russischen Geburtseintrages von 1891
Einklappen
X
-
In diesem Eintrag schrieb ich:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigenWas für eine schöne Schrift. Die taugt für ein Russisch-Tutorial.
No. 254
Anzeige: in Aleksandrow, am 20. November/8. Dezember 1891, um 5 Uhr abends
Anzeigender (=Vater): Julius Lorenz, 46 Jahre, hiesiger Tuchmacher
Zeugen: Genrich Lorenz, 29 Jahre, und Robert Schmidt, 32 Jahre, hiesige Weber
Geburt: hier in Aleksandrow, diesen 23. November (5. Dezember), um 5 Uhr morgens
Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Paulina geb. Schissler (Schüssler), 38 Jahre
Taufe: heute
Täufling: Rudolf
Paten: die genannten Zeugen und Emilija LejtlofSchöne Grüße!
Astrodoc
______
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..
-
Kommentar