[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1908 Fryderika Gleske

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michałki
Namen um die es sich handeln sollte: August Gleske, Regina Maritske, Fryderika Elizabeth

Hallo,

Dieser Eintrag ist für die Geburt der Mutter meines Cousins David.
Könnte dieser Eintrag bitte übersetzt werden?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0393d&sy=1908&kt=1&plik=237-238.jpg#zoom=2.25&x=398&y=2331

N.238

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No 238.
Glowinsk (Głowińsk)
Gem.(einde) Prentschki (Pręczki)


Anzeige: in Rypin, am 18./31. Oktober 1908, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Awgust Gleske, Landwirt aus Glowinsk, 55 Jahre

Zeugen: Pawel Malezkij, Landwirt aus Sduni (Zduny), 55 Jahre, und Samuil Gammermejster, Zimmermann aus Pjaski (Piaski), 42 Jahre

Geburt: in Glowinsk, am 23. April/6. Mai dieses Jahres, um 9 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Regina geb. Marezka (Marecka), 48 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Fridricha Elisawjeta (Fryderyka Elzbieta)

Paten: der erste Zeuge und Florentina Gurke

[gjkq]

Guten Morgen Astrodoc,

Vielen Dank für diese Übersetzung. Ich werde es heute meinem Cousin David schicken!

Schöne Grüße,
Gretchen