[gelöst] Latein, Taufe von 1753 Lesehilfe

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleystein
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbecher

Guten Morgen in die Runde,

als Nichtlateiner mein Versuch, dies zu lesen und zu schreiben mit der Bitte um Berichtigungen und Übersetzung (sinngemäß) des Eintrages.
Herzlichen Dank im Voraus für all eure Mühe!!!!

Hammer unter Pleystein
13. 7bris Maria Magdalena, Stephani Eschenbecher
Coloni in Hammer unter Pleystein, & Margaretha
uxoris filiola Lgtma. levante Maria Magdalena
filia soluta Georgy Zant Coloni in Vöslesrieth
& Anna Margaretha parentum

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/pleystein/Pleystein002/?pg=355

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese Ham̅er (= Hammer) unter Pleystein

[eschenbeck]

Das ist es, herzlichen Dank, hätte ich auch drauf kommen müssen

[Holzfux]

Am 13. September M.M., eheliches Töchterlein des St. E., Bauers in .. und seiner Ehefrau Marg. Patin: M.M., ledige Tochter des Bauern und der ..., Eltern



Holzfux

[Scriptoria]

Hallo,
Kleinzeug.


Georgij= Georgii (Genitiv von Georgius, er heißt nicht Georgy)

Grüße
Scriptoria

[eschenbeck]

Herzlichen Dank und noch einen schönen Abend!!!!