[gelöst] Lese- und Übersetzungsprobleme Hochzeit 1785 (Latein)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbächer

Hallo in die Rinde,

als Nichtlateiner mein Versuch, die zu lesen und zu schreiben mit der Bitte um Berichtigungen und Übersetzung (sinngemäß) des Eintrages.
Herzlichen Dank im Voraus für all eure Mühe!!!!

1785
Schlatein Georg Eschenbächer et Maria Maria Margaretha Langin

12 Jul tribus dennentiationbus tam hie, qua in parochia
sponsi sponsi nite pardonihsis Matrimonio
legitime a R d Georg Stauber ... peneali commisissione
a me parocha defußer comahsa corienti
sunt Georg Eschenbächer sutor in Schlatein
hon Stephani Eschenbächer Vilici in Finkenhammer
pl. Pleystein, et Margaretha exoris eig,
cuig pater Joann Eismann ... in Woppenrieth
pl. Walthurn , amborn pie defuntorum
filius legit: et Maria Margaretha hon. egiidii
Lang ... in Schlatein p m a Magdalena
uxoris liq, cuig pater Martin fürhs Venatoritide
anhun in virlis filia legit. ... testibus
Joann. Eschenbächer Colonello es Parathia
Weidhaus, et Joann Michaele Mayerhöffer
colono in Schlatein.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/floss/Floss002/?pg=263

[AlfredS]

Mein Lese-/Ergänzungsversuch:


12 Julii tribus denuntiationbus tam hic, qua in paro-
chia sponsi sponsi rite præmissis Matrimonio
legitime a R d Georg Stauber ex peciali? commis-
sione a me parocha defußer? comassa? conjuncti
sunt Georg Eschenbächer sutor in Schlatein
hon Stephani Eschenbächer Vilici in Finken-
hammer pl. Pleystein, et Margarethæ exoris eijus,
cuius pater Joann Eismann operarius in Woppen-
rieth pl. Walthurn, amborum pie defuntorum
filius legit: et Maria Margaretha hon. Egidii
Lang textoris in Schlatein p. m. ac Magdalenæ
uxoris eius, cuius pater Martin Fürst Venator ibidem
adhuc in vivis filia legit. Præsentibus testibus
Joann. Eschenbächer Colonello ex Parochia
Weidhaus, et Joann Michaele Mayerhöffer
colono in Schlatein.

Kerninhalt in etwa:
Am 12. Juli wurden verheiratet Georg Eschenbächer, Schuhmacher in Schlatein, Sohn des Stephan Eschenbächer Bauer in Finkenhammer und dessen Ehefrau Margaretha, Tochter des Johann Eismann, Taglöhners in Woppenrieth, beide verstorben

und Maria Margaretha, Tochter des + Egidius Lang, Webers in Schlatein und dessen Ehefrau Magdalena, Tochter des Martin Fürst, Förster dahier und am Leben
Trauzeugen: Joh. Eschenbächer aus der Pfarrei Weidhaus, Joh. Mich. Mayerhöffer in Schlatein

[jebaer]

Hoffentlich nix übersehn:

12 Julii tribus denuntiationbus tam hic, qua in paro-
chia sponsi sponsi rite præmissis Matrimonio
legitime a R d Georg Stauber ex speciali Commisis-
sione a me parocho defußer comissa corjuncti
sunt Georg Eschenbächer sutor in Schlatein
hon. Stephani Eschenbächer Vilici in Finken-
hammer pl. Pleystein, et Margarethæ uxoris eius
cuius pater Joann Eismann operarius in Woppen-
rieth pl. Walthurn, amborum pie defuntorum
filius legit: et Maria Margaretha hon. Egiidii
Lang textoris in Schlatein p.m. ac Magdalenæ
uxoris eius, cuius pater Martin Fürst Venator ibidem
adhuc in vivis filia legit. præsemtibus testibus
Joann. Eschenbächer Colonello ex Parochia
Weidhaus, et Joann Michaele Mayerhöffer
colono in Schlatein.


LG Jens


Alfred war schneller

[eschenbeck]

Beiden herzlichen Dank und noch einen schönen Abend!!!!!

LG aus Bonn