[gelöst] Bitte Übersetzung vervollständigen

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Bitte wieder um ein wenig Hilfe bei einer Übersetzung.

Johann Brunner - Maria Pöschl 1855-3.jpg

Johann Brunner, Besitzer der ……………………… ………………………… Nr. 10 allhier …. ehel. Sohn des Peter Brunner, ……………………. ……………… ………… ………………… ……………. …………………… und der Theresia geb. Unterwölz seines Eheweibes beider …………… lebend katholischer Religion

Maria Pöschel, ehel. Tochter des Anton Pöschel …………………….. …………………………. ……………………… der Nagelschmied Reisach Nr. 57 allhier und der Katharina, geb. Staudacher seines Eheweibes beider noch lebend, kath. Religion.

Vielen Dank und LG, Markus

link: http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_008-1/?pg=47

[Verano]

Hallo Markus,


guckst du hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=168320

[MOS]

Vielen Dank ! Hab wohl etwas den Überblick verloren ...

LG, Markus