Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.11.2020, 23:10
Stefanie Pollack Stefanie Pollack ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.11.2020
Beiträge: 6
Standard Randeintrag Geburt Anna Jach

Quelle bzw. Art des Textes:
Aus dem Standesamt Eintrag aus Schmolsin in Pommern 1898
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,244105,145 Jahr, aus dem der Text stammt: 20.6.1892



Einen schönen Abend, ich bekomme noch nicht mit der Transkiption des Randvermerktes beim Geburtseintrag von Anna Jach klar.


Aus dem Standesamt Eintrag aus Schmolsin in Pommern 1898
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,244105,145


20.6.1892


Vor dem unterzeichnenten Standesbeamte erschien heute der ? ? bekannt ??? Frederika Jach, wohnhaft zur Schloi.. und beantragt ? ? ? auf länger.. Zeit ab ? ? Hermann Menzel aus Schlo.. auf Grund ? angezeigten ? zur königlichen ? 3 zu Stolp vom 5. Juni 18.zu ? daß ? ? Arbeiter Hermann Menzel ? Schoik.., ? ? ? ? Jach ? ? alt dem natürlich ? ? der ? ? Jach zu Schloik am 8. Juli 1889 geborene Kinder ? Anna Bertha, Auguste ? ? erklärn ? Legitimation ?? ? ?



rest kann ich nicht lesen.

Aus den zu erkennenden Worten kann ich mir noch keinen Reim machen. Ob diese Anna Jach meine Uroma ist kann ich bisher auch nicht sagen.


Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2020-11-21.jpg (202,3 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2020-11-21 (1).jpg (206,7 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2020, 00:00
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.253
Standard

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach bekannt
die unverehelichte Eigentümerin
Frederika Jach, wohnhaft zu
Schlochow und beantragte an
Stelle des auf längere Zeit ab
wesenden Hermann Menzel aus
Schlochow auf Grund einer
vorgezeigten Verhandlung des
königlichen Amtsgerichts III zu
Stolp vom 5. Juni 189.
zu vermerken, daß der Ar-
beiter Hermann Menzel aus
Schochow, der nunmehrige
Ehemann der Auguste Jach
sich als der natürliche Va-
ter des von der Auguste
Jach zu Schlochow am 8. Juli
1889 geborenen Kindes,
Vornamens Anna,
Bertha, Auguste ausdrück-
lich erkläre und behufs
Legitimation des Kindes Aus-
fertigung dieser Verhandlung
verlange.
Vorgelesen, genehmigt und we-
gen Schreibensunkunde von dem
Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen
+ + +
der Standesbeamte In Vertretung Steincke
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.11.2020, 00:55
Henriette-Charlotte Henriette-Charlotte ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2019
Ort: Süd-Ost-Niedersachsen
Beiträge: 119
Standard

Sie hat also vom Schwager oder Schwipp-Schwager das Kind bekommen?

oh, oh...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.11.2020, 06:06
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.115
Standard

Moin,
die 1889 geborene Anna Bertha Auguste wird 1892, nach der Verehelichung des Vaters mit der Mutter, als die Tochter von Hermann Menzel legitimiert. Da dieser auf längere Zeit abwesend, beantragte die Friederike Jach in dessen Vertretung die Eintragung. Der Name der Anna Bertha Auguste lautet also Menzel.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.11.2020, 10:39
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.253
Standard

Zitat:
Zitat von Henriette-Charlotte Beitrag anzeigen
Sie hat also vom Schwager oder Schwipp-Schwager das Kind bekommen
Ob Schwager oder Schwipp-Schwager geht aus dem Text nicht hervor. Das Kind ist von der Auguste Jach, jetzt verheiratete Menzel und nicht von Friederike Jach.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (22.11.2020 um 10:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.11.2020, 11:56
Stefanie Pollack Stefanie Pollack ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.11.2020
Beiträge: 6
Standard

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:29 Uhr.