[gelöst] Heiratseintrag Josef Lerch Böhmen 1733 - tschechisch

[Schlangenschulz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Liberitz in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Lerch + Braut, Brautvater?

Hallo allerseits,

im zweiten Eintrag auf der rechten Seite kann ich zwar den Namen des Bräutigam lesen. Der Rest erschließt sich mir allerdings nicht. Insbesondere kann ich den Namen der Braut nicht finden. Wer kann helfen?

Herzlichen Dank, Marco Schulz

[Xtine]

Hallo Marco,

das sieht mir eher nach Tschechisch aus, ich ändere da mal den Titel.

[rionix]

Ui, das ist nicht einfach zu lesen, aber ich mache mal einen Anfang:

Ich versuche es:

getraut ist nach dreimaliger Verkündigung Josef Lerch mit Ludmila
S...ovau, beide ledig. Trauzeugen Michael Lerch aus Picha, Simon
Berna aus Petrowitz, Wenzel P... aus Pechwerka, Katharina Stvel-
kova aus Kralostwy. Getraut von Thaddäus N. Kaufmann

Da muß auf jeden Fall nochmal jemand drüberschauen.

[Schlangenschulz]

Hallo Mario,

Dankeschön für die Hilfe. Der Name der Braut sieht mir sehr ähnlich wie der Name der letzten Trauzeugin Stvelkowa aus. Lediglich das "k" variiert stark?!?

Viele Grüße aus Osterburg, Marco

[rionix]

Hallo Marco,

auf den ersten Blick würde ich sagen: ja. Es war ja auch nicht ungewöhnlich, daß Geschwister oder Verwandte der Brautleute die Trauzeugen gaben. Schade daß die Namen der Brauteltern nicht dabeistehen, aber andererseits gehörte der Name "Ludmilla" doch eher zu den seltenen. Dann schau doch mal in die Taufregister so 20-30 Jahre zurück.

Schönen Gruß in die Altmark!

[Klimlek]

Hallo,

ich denke Ssvachova (Šváchová) - Schwah lesen

[Schlangenschulz]

Hallo,

besten Dank für Eure Hilfe

Gruß, Marco