Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2013, 09:38
Benutzerbild von fbehse
fbehse fbehse ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2011
Beiträge: 725
Standard Antwort von polnischem Archiv

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: aktuell
Ort/Gegend der Text-Herkunft: polnisches Archiv


Hallo,

habe Antwort von einem polnischen Archiv bekommen und würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
Den groben Sinn habe ich per Google bereits herausbekommen, jedoch möchte ich genau wissen, was ich jetzt zu tun habe.

Antwort von polnischem Archiv

Uprzejmie informujemy, że nie odnaleziono aktu urodzenia Lorenza Janowskiego w zespole akt Urzędu Stanu Cywilnego Ostrów - obwód miejski z 1894 r. Jest kilka miejscowości o nazwie Gay/Gaj (okolice Śremu lub Witkowa). W sprawie powyższego aktu należy zwrócić się do
Archiwum Państwowego w Poznaniu (60-967 Poznań, ul. 23 Lutego 41/43, tel: 61 852 46 01,
e-mail: archiwum[at]poznan.ap.gov.pl), które przechowują akta metrykalne ze Śremu i Witkowa.


Ich kann nicht ganz verstehen, warum die Unterlagen nicht gefunden wurden, ich habe ja sogar die Nummer der Standesamtsunterlage, die von Standesamt Ostrow ausgestellt wurde.

Wer kann helfen?
__________________
Viele Grüße,
Florian
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Meine private Ahnenforschungswebseite: www.florian-behse.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2013, 17:17
Jamin Jamin ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2008
Ort: Bad Dürkheim
Beiträge: 155
Standard

Es gibt mehrere Möglichkeiten, warum da vielleicht nichts gefunden wurde. Um das näher beantworten zu können, bräuchte ich aber noch ein, zwei Angaben.

Allgemein:
Die haben unter dem Namen nachgeschaut und nichts gefunden. Also ist wohl unter der Nummer, wenn du die mitgeschickt hast, nichts verzeichnet, ebenso taucht wohl niemand mit dem Namen in der alphabetischen Liste auf.
Entweder ist die Angabe (aus einer Sterbeurkunde?) falsch, was z.B. daran liegen könnte, dass das Jahr nicht stimmt. Oder die Angaben beziehen sich auf das flasche Standesamt. Daher verweisen die dich anscheinend darauf, dass es noch andere Orte Gay/Gaj gibt.

Poste hier am besten mal alle Angaben, die du zur Geburt der Person hast und woher.
__________________
selbständiger Historiker: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=110454
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=110454

suche alles zu "Jamin" (vor allem Bad Dürkheim, Hardenburg, Oberursel)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2013, 17:37
Benutzerbild von fbehse
fbehse fbehse ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.04.2011
Beiträge: 725
Standard

Hallo,

Meine Angaben beziehen sich auf eine Kopie der Heiratsurkunde des Lorenz Janowski in Helmstedt

Dort steht, er sei 03.08.1894 in Gay Kreis Ostrowo geboren. Die Geburtsregisternummer im Standesamt Ostrowo war die Nr. 55 / 1894

Die Daten habe ich an 'Sekretariat[at]archiwum.kalisz.pl' geschickt, weil mir in einem anderen Thread gesagt wurde, dass das Archiv für Ostrow das richtige ist. Ist doch alles OK, oder?
Angehängte Grafiken
Dateityp: gif 2013-12-01 17-33-50.gif (139,5 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße,
Florian
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Meine private Ahnenforschungswebseite: www.florian-behse.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.12.2013, 03:37
Jamin Jamin ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2008
Ort: Bad Dürkheim
Beiträge: 155
Standard

Laut Büchern müsste das dein Ostrowo sein, aber wie gehabt haben die in den Büchern nichts gefunden (Geburtsjahr falsch?)... Mein Tipp wäre: Frag mal im Archiv nach, ob noch die Sammelakten zu der Hochzeit existieren und ob dort eine Abschrift der Geburtsurkunde beiliegt...
__________________
selbständiger Historiker: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=110454
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=110454

suche alles zu "Jamin" (vor allem Bad Dürkheim, Hardenburg, Oberursel)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.12.2013, 08:54
Benutzerbild von fbehse
fbehse fbehse ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.04.2011
Beiträge: 725
Standard

Hallo, danke.

Trotz allem wäre es schön, wenn sich jemand finden würde, der mir den Text einmal übersetzt. Vielleicht steht da ja drin, was ich als nächstes zu tun habe. Die Adresse ist zumindest die von einem anderen Archiv.
Leiten die mich dahin weiter?
muss ich dafür schon etwas bezahlen?

Und: Ich habe doch richtig gelesen, dass es sich um 1894 handelt, oder?

Vielen Dank.
__________________
Viele Grüße,
Florian
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Meine private Ahnenforschungswebseite: www.florian-behse.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.12.2013, 21:48
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Sie schreiben , das sie nichts gefunden haben und das Du Dich an das Staatsarchiv in Poznan wenden sollst wo Dir wahrscheinlich geholfen werden kann , dort werden die Standesamtsakten von Schremm und Witkowo aufbewahrt .
Archiwum Państwowego w Poznaniu (60-967 Poznań, ul. 23 Lutego 41/43, tel: 61 852 46 01,
e-mail: archiwum@poznan.ap.gov.pl
Es gibt mehrere Ortschaften mit dem Namen Gaj derzeit ca. 50 in Polen und sind teilweise nur Ortsteile oder Siedlungen Ostrowo gibt es ca. 20 an der Zahl
brauchst nix bezahlen , noch nicht und kannst auf deutsch an das Archiv schreiben
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.12.2013, 12:12
Benutzerbild von fbehse
fbehse fbehse ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.04.2011
Beiträge: 725
Standard

Hallo Robert,

vielen Dank, dann wende ich mich dahin.
__________________
Viele Grüße,
Florian
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Meine private Ahnenforschungswebseite: www.florian-behse.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.01.2014, 17:10
Benutzerbild von fbehse
fbehse fbehse ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.04.2011
Beiträge: 725
Standard

Hallo,

ich habe nun Antwort aus dem Archiv Poznan erhalten - sehr ernüchternd...

Archiwum Państwowe w Poznaniu informuje, że w księgach urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego Dolsk, Urzędu Stanu Cywilnego Śrem i Urzędu Stanu Cywilnego Witkowo-obwód wiejski z 1894 r., nie odnaleziono aktu urodzenia na nazwisko: Lorenz ( Wawrzyn ) Janowski.
W związku z powyższym nie możemy przesłać kopii interesującego aktu urodzenia.

Wie kann ich jetzt weiter machen? Der Anhang einige Antworten früher ist doch eindeutig, oder? Wo liegt die Standesamtsakte denn nun?
__________________
Viele Grüße,
Florian
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Meine private Ahnenforschungswebseite: www.florian-behse.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:28 Uhr.