[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Geburtstag von 1903 russisch -deutsch

[moehre23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Runge

Hallo Ihr Lieben,

es wäre sehr schön, wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Leider ist die Qualität nicht so gut, besser konnte ich es vom Mormonenfilm nicht abfotografieren.

Es geht hier um den Geburtseintrag meines Großvaters Gottfried Runge, geb. am 01.02.1903 in Lazinsk.


Vielen Dank im voraus!

Lg
Christine

[Lora]

Hallo Christine,
das ist nett von Dir, dass Du die Ortschaftsnamen genannt hast- so ist es viel einfacher, für mich auf jeden fall.

GOTTFRIED, geboren in Lazinsk (russisch: Losinsk) am 19.01/01.02.1903, 14:00 und getauft in Zagorow (russisch Sagurow), 22.01/04.02.1903 um 10:00

Eltern: Ackerbauer in Lazinsk Gottfried RUNGE (36) und Mathilda, geborene KUHN (36).

Zeugen: Ackerbauern aus Lazinsk Kristian Runge (56) und August Kuhn (29).

Paten: der erster Zeuge und Luisa Runge.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[moehre23]

Danke, danke danke, liebe Lora !!

Endlich habe ich die Namen meiner Urgroßeltern väterlicherseits.

Ich freue mich sehr.


LG
Christine

[Lora]

Danke für Deine Rückmeldung Christine,
ich freue mich mit Dir :-)

Herzliche Grüße
Lora