[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Sterbeeintrag Russisch 1887

[moehre23]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lazinsk / Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Jerzy Runge

Hallo,


es könnte der Eintrag meines Ururgroßvaters sein

und ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diesen Eintragübersetzen könnte.


Eintrag Nr. 78





"Mein" Jerzy/Georg Runge war mit Rosine Sapiko(w)ski verheiratet.


Vielen Dank im voraus!

[Astrodoc]

Hallo!

Gibt es vielleicht einen Link zu diesem Sterbeeintrag? Oder eine augenfreundlichere Variante i.S. eines höherauflösenden Ausschnitts? (Angehängte Bilder werden hier im Forum automatisch verkleinert, sofern sie >250kB sind )

[Astrodoc]

Hallo!

Hab den Link selbst gefunden. HIER
Bitte immer mit angeben (s.o. gelber Kasten, Zeile 3)!!!


No. 78
Lazinsk

Anzeige: in Zagurow, am 23. Oktober/4. November 1887, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Wilgelm Kinast, 50 Jahre, und Gotfrid Blige?, 42 Jahre, Eigentümer in Lasinsk

Tod: ebenda am gestrigen Tag um 12 Uhr nachts

Verstorbener: Jegor Runge (Jerzy), Eigentümer in Lazinsk, 73 Jahre alt, geboren ebenda von unbekannten Eltern, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Rosina geb. Sobiechowa


[Am Rand hat der Pfarrer noch direkt das Geburtsdatum ausgerechnet 1887 - 73 = 1814)

[moehre23]

Hallo Astrodoc,


sry mit dem link, das habe ich vor lauter evtl Vorfreude übersehen!


Vielen lieben Dank für die Übersetzung,

das scheint er wohl zu sein (den Nachnamen von Rosine habe ich schon in dutzenden Varianten gesehn)